Ostr. Elephantine, excavation DAIK O 0216   (More information about the Object)
Publication No. O.Eleph. DAIK 302
Modern Title order for payment of the temple administration
Summary order for payment of the temple administration of Neilammon to a prostates of (the temple) of Hera, to pay out a month's wages
   

Edition

convex
x- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
x+1Ἁτρῆς -?- 1or: Ἁτρ[ήους χειρίζων τὴν | προσ[τασίαν ---].
x+2προστάτης Νειλάμ- 2ed. [Χνουβάμ-]
x+3μωνος θεοῦ μεγίστου
x+4Ὀννῶφρι προστάτῃ
x+5Ἥρας θεᾶς μεγίστης χαί-
x+6ρειν. ἐξωδί̣ασον3 l. ἐξοδί[ασον] Παχνοῦ-
x+7μις 4l. Παχούμει Φιλάμμωνος -?-
x+8ὑπὲρ μηνὸς -?-

1 or: Ἁτρ[ήους χειρίζων τὴν | προσ[τασίαν ---].
2 ed. [Χνουβάμ-]
3 l. ἐξοδί[ασον]
4 l. Παχούμει

Translation

convex
x- - - - - - - - - - - - - - - - - -
x+1Hatres, ---
x+2prostates (head of the temple/priesthood?) of Neilam-
x+3mon the great god,
x+4to Onnophris, the head of the temple?
x+5of Hera, the great godess, greeting.
x+6Pay out to Pachnoumis,
x+7son of Philammon ---
x+8for the month ---
 
  0216_S1_001
Reserved Copyright  
  Eleph_216_S1_001
Reserved Copyright  
  Eleph_216innen_S2_001
Reserved Copyright  
 
TEI-XML-File https://p612399.webspaceconfig.de/xml/elephantine_erc_db_308898.tei.xml