Edition
|
1 | | Ἀμμώνιος καὶ Σωκρατίων
ed. Σωκ(ράτης) οἱ β πράκτορες
ἀργυρικῶν
Ἐλεφαντίνης. |
2 | | διέγραψεν
Πάχνουβις Πετορζμήθου
ὑπὲρ
ὀνόματος τῆς |
3 | | μητρὸς
Θινζμήθιος
Καλασίρεως
ὑπὲρ
τειμῆς
l. τιμῆ(ς)|
4 | | δημοσίου φοίνεικος
l. φοίνικ(ος)
γενήματος κ (ἐτους) (δραχμὰς) κ ̣ ̣
|
5 | | ἑτέρου τόπου (δραχμὰς) ϛ (ὀβολὸν) (ἡμιωβέλιον), καὶ ὀνόματος
Θιν ̣ ̣ ̣ ̣
|
6 | | ἀδελφαι l. ἀδελφῆς ἀπὸ (δραχμῶν) ια (δραχμὰς) γ (πεντώβολον), καὶ ὀνόμ(ατος) Πε-
|
7 | | τεσούχου
Ἁρπαήσεως ἀπὸ (δραχμῶν) κ (ὀβολοῦ) (διχάλκου), (δραχμὴν) α?, καὶ
|
8 | | τ̣ὸ̣ ε̣΄΄ l. τὸ πέμπτον, ed. ε̣π̣ι̣ι̣ ιϛ (ἔτους) (δραχμὰς) ϛ ὀβολόν ed. (διώβολον), (γίνονται) ἐπὶ τὸ αὐτὸ (δραχμαὶ) λζ [(διώβολον) (ἡμιωβέλιον), τού-] ed. [ ̣ ̣ ̣ ̣]|
9 | | των τὸ τέταρτον (δραχμὰς) ἐννέα
ed. [ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣]|
10 | | ὀβολοὺς δύο, (γίνονται) (δραχμαὶ) θ (διώβολον). (ἔτους) κα
ed. [ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣]
|
11 | | Ἀντωνείνου Κ̣α̣ίσαρος τοῦ κυρίου, month, day?.
ed. [ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣]
1 ed. Σωκ(ράτης)
2 l. τιμῆ(ς)
3 l. φοίνικ(ος)
4 l. ἀδελφῆς
5 l. τὸ πέμπτον, ed. ε̣π̣ι̣ι̣
6 ed. (διώβολον)
7 ed. [ ̣ ̣ ̣ ̣]
8 ed. [ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣]
9 ed. [ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣]
10 ed. [ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣]
Translation
|
1 | | Ammonios and Sokration, the 2 collectors of money taxes at Elephantine. |
2 | | Thus has paid Pachnoubis, son of Petorzmethis, on account of his |
3 | | mother Thinzmethis, daughter of Kalasiris, for the price |
4 | | of public dates of the harvest of year 20, 20 drachmas, and |
5 | | for another piece of land 6 dr. 1,5 ob., and on account of Thin---,|
6 | | his sister, from 11 dr. , 3 dr. 5 ob., and on account of |
7 | | Petesouchos, son of Harpaesis, from 20 dr. 1 ob. 2 ch., 1 drachma, and |
8 | | the fifth of year 16, 6 dr. 1 ob., in total 37 dr. 2,5 ob.; from (all) those |
9 | | the fourth part, nine drachmas |
10 | | and two obols, = 9 dr. 2 ob. Year 21 |
11 | | of Antoninus Caesar the lord, (month, day?).
| |
![]() |
| BL_12115_S1_001 |
|
| Reserved Copyright |
|
![]() |
![]() |
| BL_12115_S2_001 |
|
| Reserved Copyright |
|
![]() |
|
