Ostr. London, British Library 12162   (More information about the Object)
Publication No. O.Wilck. 254
Modern Title Receipt for contribution for statues and busts of the emperors (merismoi andrianton 2 kai protomon 2), for the building of watch towers (oikodomias skopelon) and for the price of public dates (time demosiou phoinikos)
Summary receipt of Valerios Serenos and Palachemis, the two praktores argyrikon of Elephantine, through Petorzmethis, assistant, for the contribution of statues and busts of the emperors (merismos andrianton and protomon), for the building of watch towers (oikodomias skopelon), paid by Panapotis, son of Papremithes and Thinpetepoueris; on the same day also for the price of public dates (time demosiou phoinikos) on account of Pachompaouerseous, son of Patous.
   

Edition

convex
1Οὐαλέριος Σερῆνος καὶ Παλ̣αχ̣ῆμις οἱ β
2πράκτορες ἀργυρικῶν Ἐλεφαντίνης διὰ Πετορζμήθου βοηθοῦ. διέγραψεν
3Παναπῶτις Παπρεμίθου μητρὸς Θιν̣-
4πετεπουῆρις ὑπὲρ μερισμῶν β (ἔτους) ἀνδριάντων καὶ πρ̣ο̣τομῶν
5τῶν κυρίων Καισάρων κατὰ μέρος (δραχμὰς) ι,
6κ̣α̣ὶ̣ οἰκο̣δομίας σ̣κ̣οπέλων (τριώβολον) χαλκοῦς γ 1ed. ̣ ̣ ̣ ̣ . (ἔτους) γ Ἀντωνίνου
7καὶ Οὐήρου Καισάρων τῶν κυρίων Παχὼν ι̣θ̣. 2ed. Π[α]χὼν ̣ ̣
8τῇ αὐτῇ ἡμέρᾳ ὁ αὐτὸς ὁμοίως
9ὑπ(ὲρ)ὑπὲρ τειμῆς 3 l. τιμῆς δημοσίου φοίνικος γενήματος τοῦ αὐτοῦ β (ἔτους)
10ὀνόματος Παχομπαουερσήους Παοῦ-
11τος (δραχμὴν) α (τριώβολον) (ἡμιωβέλιον).

1 ed. ̣ ̣ ̣ ̣
2 ed. Π[α]χὼν ̣ ̣
3 l. τιμῆς

Translation

convex
1Valerius Serenus and Palachemis, the 2
2collectors of money taxes at Elephantine, through Petorzmethis, assistant. Thus has paid
3Panapotis, son of Papremithes and the mother Thin-
4petepoueris, for the contribution of year 2 for statues and busts
5of the lords Caesares, in instalments, 10 dr.,
6and for the building of watch towers 3 obols 3 chalkoi. Year 3 of Antoninus
7and Verus Caesares the lords, Pachon 19?.
8on the same day, the same, ditto
9for the price of public dates of the harvest of the same year 2,
10on account of Pachompaouerseous, son of Paous,
111 dr. 3,5 ob.
 
  BL_12162_S1_001
Reserved Copyright  
  BL_12162_S2_001
Reserved Copyright  
 
TEI-XML-File https://p612399.webspaceconfig.de/xml/elephantine_erc_db_308986.tei.xml