Edition
|
1 | | Ζήνων Ἡρακλείδου
μισθωτὴς ἱερᾶς πύλης|
2 | | Σοήνης διὰ Σαραπίωνος
βοηθοῦ. |
3 | | διέγραψεν
Πατίβπτις Πετορζμήθου
|
4 | | μητρὸς Σενπελαίας
ὑπὲρ
λαογραφίας τοῦ |
5 | | η (ἔτους) Ἀντωνείνου Καίσαρος |
6 | | τοῦ κυρίου ῥυπαρὰς
δραχμὰς δέκα ἑπτὰ (ἡμιωβέλιον), |
7 | | δεσμοφυλάκων (ἡμιωβέλιον), (γίνονται) (δραχμαὶ) ιζ (ὀβολός). ὁ α(ὐτὸς) μερισμὸν
|
8 | | ἀνδρῶν
ἀνακεχωρηκότων ζ (ἔτους) (δραχμὴν) α (τετρώβολον). |
9 | | (ἔτους) θ Ἀντωνείνου |
10 | | τοῦ κυρίου Θὼθ θ.
Translation
|
1 | | Zenon, son of Herakleides, tax farmer of the Sacred Gate |
2 | | of Syene, through the assistant Sarapion.|
3 | | Thus has paid Patsibtis, son of Petorzmethis |
4 | | of the mother Senpelaia, for poll tax of |
5 | | year 8 of Antoninus Caesar |
6 | | the lord, seventeen drachmas, 0,5 ob. brutto, |
7 | | for prison tax 0,5 ob., = 17 dr. 1 ob. The same for the contribution|
8 | | of men who have fled of year 7, 1 dr. 4 ob. |
9 | | Year 9 of Antoninus |
10 | | the lord, Thoth 9.
| |
![]() |
| O.Wilcken_201_S1_001 |
|
| Reserved Copyright |
|
![]() |
![]() |
| BL_5811_S1_001 |
|
| Reserved Copyright |
|
![]() |
![]() |
| BL_5811_S2_001 |
|
| Reserved Copyright |
|
![]() |
|
