Ostr. Cambridge, Fitzwilliam Museum GR. P. 41   (More information about the Object)
Publication No. SB XX 15046
Modern Title receipt for harbour dues (enhormion)
Summary Receipt for harbour dues from the port officer (ho ascholoumenos ten hormophylakian) at Syene (Aswan), Antonios Malchaios, acknowledging receipt of dues on cargoes over the past four months Tybi - Pharmouthi, according to an agreement. Dated to Pharmouthi 30 (25th April) of year 4 of Hadrian (AD 120); with subscript of the collector.
   

Edition

convex
1Ἀντώνιος Μαλχαῖος ὁ ἀσχολούμενος
2τὴν ὁρμοφυλακίαν Σοήνης Πατεφαῦτι
3Καλασείρεως χαίρειν. ἔχω παρὰ σοῦ τὸ ἐν-
4ορμιν 1l. ἐν|όρμιον ἀγωγίων ὧν ἐποιήσου 2l. ἐποιήσω
5τὰ ἀπὸ Τῦβι ἕως Φαρμοῦθι λ̅ ἐπὶ λό̣γ̣ου
6κατὰ τὴν συμφωνίαν τοῦ δ (ἔτους)
7Ἁδριανοῦ Καίσαρος τοῦ κυρίου
8Φαρμοῦθι λ̅. Ἀντόνιος 3l. Ἀντώνιος
9Μαλχαῖος ἐπὶ λό-
10γῳ.

1 l. ἐν|όρμιον
2 l. ἐποιήσω
3 l. Ἀντώνιος

Translation

convex
1Antonius Malchaeus, in charge of
2the harbour guard of Syene, to Patephaus,
3son of Kalasiris, greeting. I have from you the
4harbour fees for the cargoes you made
5from Tybi to Pharmouthi 30, on account,
6in accord with the agreement of year 4
7of Hadrian Caesar the lord,
8Pharmouthi 30. (hand 2) Antonius
9Malchaeus, on
10account.
 
  GR.P.41_S2_001
Reserved Copyright  
  Cambridge_FM_GR.P.41_S
Reserved Copyright  
 
TEI-XML-File https://p612399.webspaceconfig.de/xml/elephantine_erc_db_309072.tei.xml