Ostr. Elephantine, excavation DAIK O 2477   (More information about the Object)
Publication No. P.Bingen 87
Modern Title Receipt for trade tax (cheironaxion) and poll tax (laographia)
Summary Receipt of Valerios Marion and his associate supervisors (epiteretai) through the assistant Pachompsachis for trade tax of year 1 of Antoninus and for installments for poll tax and trade tax of year 20 of Hadrian, paid by Zmenpos, son of Harpaesis and Sentithoes.
   

Edition

convex
1Οὐαλέριος Μαρίων καὶ οἱ σὺν αὐτῷ
2ἐπιτηρηταὶ ἱερᾶς πύλης Σοήνης διὰ Πα-
3χομψᾶχις βοηθοῦ. διέγραψεν
4Ζμεντπωτ̣ος 1 l. Ζμεντπῶς Ἁρπαήσιος
5μητρὸς Τα̣τιθω̣οῦης ὑπὲρ χειρωναξίου
6α (ἔτους) Ἀντωνίνου Καίσαρος
7τοῦ κυρίου ῥυπαρὰς δραχμὰς εἴκοσι
8ὀβολοὺς δύο (γίνονται) (δραχμαὶ) κ (διώβολον) ὁ αὐτὸς λαογραφίας
9κ (ἔτους) 2ed. β (ἔτους) ῥυπαρὰς (δραχμὰς) γ (τριώβολον). (ἔτους) β Ἀντωνίνου
10Καίσαρος τοῦ κυρίου Φαμεν-
11ὼθ ιζ

1 l. Ζμεντπῶς
2 ed. β (ἔτους)

Translation

convex
1Valerius Marion and his associate
2supervisors of the Sacred Gate of Syene, through
3Pachompsachis, assistant. Thus has paid
4Zmenpos, son of Harpaesis
5and the mother Tatithooues (Sentithoes), for trade tax
6of year 1 of Antoninus Caesar
7the lord, brutto, twenty drachmas
8two obols, = 20 dr. 2 ob. The same for poll tax
9of year 20 (of Hadrian) brutto, 3 dr. 3 ob. Year 2 of Antoninus
10Caesar the lord, Phamen-
11oth 17.
 
  DAIK 2477_S1_001
Reserved Copyright  
 
TEI-XML-File https://p612399.webspaceconfig.de/xml/elephantine_erc_db_309099.tei.xml