Ostr. Elephantine, excavation DAIK O 2486   (More information about the Object)
Publication No. P.Bingen 88
Modern Title Receipt for the contribution for the men who have fled
Summary Receipt of Julius Sabinus and his associate supervisors of the Sacred Gate of Syene through the assistant Sarapion, for the contribution for the men who have fled of year 18 of Hadrian, paid by Zmenpos, son of Harpaesis and Sentithoes, in year 4 of Antoninus Pius.
   

Edition

convex
1Ἰούλιος Σαβεῖνος 1ed. Σαβ vacat ῖνος καὶ οἱ σὺν αὐτ
2ἐπιτηρηταὶ ἱερᾶς πύλης Σοήνης
3διὰ Σαραπίωνος βοηθοῦ. διέγραψεν
4Ζμεντπῶς Ἁρπαήσεως μητρὸς
5Σεντιθοήους μερισμοῦ ἐπικεφαλαίου ἀνδρῶν
6ἀνακεχωρηκότων τοῦ ὀκτωικαιδεκάτου
7ἔτους θεοῦ Ἁδριανοῦ ῥυπαρὰν δραχμὴν μίαν 2ed. δραχμὴν
8τετρώβολον δίχαλκον (γίνεται) (δραχμαὶ) α (τετρώβολον) (δίχαλκον).
9(ἔτους) δ 3ed. α, corr. ϛ Ἀντωνείνου Καίσαρος
10τοῦ κυρίου Τῦβι ι̅

1 ed. Σαβ vacat ῖνος
2 ed. δραχμὴν
3 ed. α, corr. ϛ

Translation

convex
1Iulius Sabinus and his associate
2supervisors of the Sacred Gate of Syene,
3through the assistant Sarapion. Thus has paid
4Zmenpos, son of Harpaesis and the mother
5Sentithoes, for contribution per head for the men
6who have fled of the eighteenth
7year of the god Hadrian, brutto, one drachma
8four obols dichalkon, = 1 dr. 4 ob. 2 ch.
9Year 6 of Antoninus Caesar
10the lord, Tybi 10.
 
  DAIK 2486_S1_001
Reserved Copyright  
 
TEI-XML-File https://p612399.webspaceconfig.de/xml/elephantine_erc_db_309108.tei.xml