Ostr. Elephantine, excavation DAIK O 2490   (More information about the Object)
Publication No. P.Bingen 84
Modern Title Receipt for contributions for two statues (for Antinoos) (merismoi andrianton 2)
Summary Receipt of Petorzmethis alias Pachompsachis, tax collectors of Elephantine, for the contribution for two statues for Antinoos, paid by Zmenpos, son of Harpaesis and Sentithoes, with signature of praktor Petorzmethis.
   

Edition

convex
1Πετορζμῆθ(ις) ὁ καὶ Παχομψᾶχις πράκτωρ Ἐλεφαντίνης. διέγραψεν
2Ζμενπῶς Ἁρπ̣αήσ̣εως μητρὸς Σεντιθ̣ο̣ήους ὑπὲρ
3μερισ(μοῦ) ἀνδ̣ρ̣ι̣άντων β Ἀντινώου 1l. Ἀντινόου τοῦ ιζ (ἔτους)
4Ἁδριαν̣ο̣ῦ τοῦ κυρίου ῥυπαρὰς (δραχμὰς) β (τριώβολον) (ἡμιωβέλιον) καὶ ὑπὲρ μερισμῶν
5ποτ̣αμονφυλακίδος καὶ σ̣τ̣α̣τίωνος τοῦ αὐτοῦ ιζ (ἔτους) ῥυπαρὰν
6(δραχμὴν) α (τετρώβολον) (ἡμιωβέλιον) (δίχαλκον). (ἔτους) ιζ Ἁδριανοῦ τοῦ κυρίου Ἁθὺρ ιζ.
7Πετορζμῆθις πράκτωρ σεσημείωμαι.

1 l. Ἀντινόου

Translation

convex
1Petorzmethis alias Pachompsachis, tax collector at Elephantine. Thus has paid
2Zmenpos, son of Harpaesis and the mother Sentithoes, for the
3contributions of 2 statues of Antinoos of year 17
4of Hadrian the lore, 2 dr. 3 1/2 ob. brutto, and for the contribution
5of river police boats and guard posts of the same 17th year, brutto,
61 dr. 4 1/2 ob. 2 ch. Year 17 of Hadrian the lord, Hathyr 17.
7Petorzmethis, tax collector, I have signed.
 
  DAIK 2490_S1_001
Reserved Copyright  
 
TEI-XML-File https://p612399.webspaceconfig.de/xml/elephantine_erc_db_309110.tei.xml