Ostr. Oxford Ashm. G.O.17   (More information about the Object)
Publication No. O.Ashm. 17
Modern Title Receipt for poll tax (laographia) and prison guards (desmophylakitikon)
Summary receipt of the epiteretes Antiochos Kassianos. Petorzmethis, son of Pueris and the mother Tisatis pays for laographia of the thirteenth year of Hadrian seventeen drachmai, half obol, for desmophylakia half obol, total drachmai seventeen and one obol. Signature of the epiteretes Antiochos Kassianos.
   

Edition

convex
1Ἀν̣τ̣ίο̣χος Κασια̣νὸς κ̣α̣ὶ ο̣ἱ
2σὺ̣ν̣ αὐτῷ ἐπιτηρηταὶ ἱερᾶς πύλης Σοήνης. διέγραψε
3Πετορζμῆθις Πο̣υήρεως μητρὸς Τισάτιος
4λαoγραφίας ιγ (ἔτους) δραχμὰς δέ̣κα ἑπτα (ἡμιωβέλιον), δεσμοφυλακίας (ἡμιωβέλιον), (γίνονται) (δραχμαὶ) ιζ (ὀβολός).
5(ἔτους) ιδ Ἁδριανοῦ τοῦ κυρίου Θὼθ ι̅ε̅1η prev. ed.
6 Ἀντείοχος Κασιανὸς σεσημείωμαι. δραχμὰς δέκα ἑππτὰ2l. ἑπτὰ
7ὀβολὸν α̅ (γίνονται) (δραχμαὶ) ιζ (ὀβολός). ιδ (ἔτους) Ἁ̣δριανοῦ
8τοῦ κυρίου Θὼθ ιε3η prev. ed.

1 η prev. ed.
2 l. ἑπτὰ
3 η prev. ed.

Translation

convex
1Antiochos Kasianos and his associate
2supervisors of the Sacred Gate of Syene. Thus has paid
3Petorzmethis, son of Poueris and his mother Tisatis,
4for poll tax of year 13 seventeen drachmas and a half obol, for prison guards a half obol, = 17 dr. 1 ob.
5Year 14 of Hadrianus the lord, Thoth 15.
6(hand 2) Antiochos Kasianos, I have signed (for) seventeen drachmai
71 obol, total 17 dr. 1 ob. Year 14 of Hadrianus
8the Lord, Thoth 15.
 
  Oxford_Ashm_G.O.17_S1_
Reserved Copyright  
  Oxford_Ashm_G.O.17_S2_
Reserved Copyright  
 
TEI-XML-File https://p612399.webspaceconfig.de/xml/elephantine_erc_db_309152.tei.xml