Edition
|
1 | | Στλάκκιος Σατορνῖλ(ος)
μισθ(ωτὴς)
ed. Σατορνῖλ(ος) μισθ(ωτὴς) ἱερᾶς πύλης
Σωήνης
διὰ
Οὐαλερίου βοηθοῦ. |
2 | | ἐμέτρησεν --αρης Καπίτω̣ν
ed. ]...ω̣ν καὶ οἱ μέτοχοι ὑπὲρ (τρίτης) |
3 | | νομ(ου) μυροβ(αλάνων) γενήματος ιθ̣ (ἔτους) ed. ι]α (ἔτους) ἀπὸ ματίου ἑνὸς ἥμυσου l. ἥμισου
|
4 | | - ca.18 - ̣ ̣ ̣ ̣ρον δ̣ωδ̣έ̣κατον̣. (ἔτους) κ̣ ed. (ἔτους) ι̣α̣|
5 | | Ἀντωνίνου Καίσαρος τοῦ κ̣υρίου Μεσορὴ κ̅. |
6 | | Στλάκκιος ed. [ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ καὶ]
Σ̣ατορνῖλος
μισθωτὴς ἱερᾶς |
7 | | πύλης Σοήνη̣ς̣ διὰ
Οὐαλερίου
βο̣η̣θ̣ο̣ῦ̣. |
8 | | ἐμέτρησεν -?-αρης Καπίτων ̣ ̣ ̣ ̣ ed. ] Ἄρης κ̣ε ̣ ̣ ̣ ̣|
9 | | ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ν̣ου γενήματος ιη̣ (ἔτους) ed. ιδ̣ (ἔτους)|
10 | | ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣τέτ̣αρ̣τ̣ον̣ ed. τετρα ̣τ̣ο( )|
11 | | - ca.9 - ̣μμωνιος?
ed. ] ̣μ ̣ ̣ ̣ ̣
1 ed. Σατορνῖλ(ος) μισθ(ωτὴς)
2 ed. ]...ω̣ν
3 ed. ι]α (ἔτους)
4 l. ἥμισου
5 ed. (ἔτους) ι̣α̣
6 ed. [ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ καὶ]
7 ed. ] Ἄρης κ̣ε ̣ ̣ ̣ ̣
8 ed. ιδ̣ (ἔτους)
9 ed. τετρα ̣τ̣ο( )
10 ed. ] ̣μ ̣ ̣ ̣ ̣
Translation
|
1 | | Stlaccius Satornilus, tax farmer of the Sacred Gate of Syene, through the assistant Valerios.|
2 | | Thus have measured/paid --- Capito and his associates for the third |
3 | | of the nome's behen nuts of the harvest of year 19, from one and a half mation|
4 | | --- and a twelfth. Year 20|
5 | | of Antoninus Caesar the lord, Mesore 20.|
6 | | Stlaccius Satornilus, taxfarmer of the Sacred |
7 | | Gate of Syene, through the assistant Valerios. |
8 | | Thus has measured/paid ---ares Capito --- |
9 | | ---of behen nuts? of the harvest of year 18 |
10 | | --- a fourth? |
11 | | --- Ammonios?
| |
![]() |
| Oxford_Ashm_G.O.20_S1_ |
|
| Reserved Copyright |
|
![]() |
![]() |
| Oxford_Ashm_G.O.20_S2_ |
|
| Reserved Copyright |
|
![]() |
|
