Ostr. Cairo EM SR 18955 [49], 49   (More information about the Object)
Publication No. ZPE 192, 8 Aly
Modern Title Receipt for poll tax (laographia) and trade tax (cheironaxion)
Summary Receipt of Hierakapollon and Ammonios, tax farmers of the Sacred gate of Syene, for trade tax, paid by Paris, son of Hermon and Thinpapremithes, and for poll tax for his son Petorzmethis, dated to year 24 of Caracalla.
   

Edition

convex
1
Ἱερακαπόλλων καὶ Ἀμμῶνις μισθωταὶ
2 ἱερᾶς πύλης Σοήνης. διέγραψεν Π̣άρις̣ Ἕ̣ρμωνο̣ς
3 μητρὸς Θινπαπρεμίθου 1ed. Θινπατρα(σνούφιος) ὑπὲρ χειρωναξίου
4 λήμματος κγ (ἔτους) δραχμὰς τέσσαρες ὀβολοὺς δύο,
5 (γίνονται) (δραχμαὶ) δ (διώβολον), καὶ ὑπὲρ λαογραφίας Πετορζμήθιο(ς) υἱοῦ 2ed. Πετορζμῆθι(ς) ὁ υἱὸς
6 δραχμὰς ἐννέα ὀβολὸν (γίνονται) (δραχμαὶ) θ (ὀβολός), (γίνονται) ἐπὶ τὸ αὐτὸ 3ed. ἐπ(ὶ τῶν αὐτῶν) (δραχμαὶ) ιγ (τριώβολον).
7 Αὐρ<η>λ(ιος) ̣ ̣ ̣ ̣ ̣(?) 4ed. γραμματ(εύς)
8(ἔτους) κδ Φαμενὼθ δ.

1 ed. Θινπατρα(σνούφιος)
2 ed. Πετορζμῆθι(ς) ὁ υἱὸς
3 ed. ἐπ(ὶ τῶν αὐτῶν)
4 ed. γραμματ(εύς)

Translation


convex
1Hierakapollon and Ammonios, tax farmers
2of the Sacred Gate of Syene. Thus has paid Paris, son of Hermon
3and the mother Thinpapremithes, for trade tax
4of the accounting of year 23, four drachmas two obols,
5= 4 dr. 2 ob., and for the poll tax of his son Petorzmethis,
6nine drachmas one obol, = 9 dr. 1 ob., = total 13 dr. 3 ob.
7Aurelius ---
8Year 24, Phamenoth 4.

 
  Cairo-18955-49_S1_001
Reserved Copyright  
 
TEI-XML-File https://p612399.webspaceconfig.de/xml/elephantine_erc_db_309184.tei.xml