Ostr. Jerusalem, PBI 569   (More information about the Object)
Publication No. P.Worp 46
Modern Title Receipt for trade tax
Summary receipt of the tax farmers Herakleides and Isidoros through the assistant Pachompsachis for cheironaxion in two instalments, paid by Petorzmethis, son of Harpaesis and Markia, in year ? of Antoninus
   

Edition

convex
1Ἡρακλείδης καὶ Ἰσίδωρος μισθωτ(αὶ) πύλ(ης) Σοήνης
2διὰ Παχομψάχις βοηθ(οῦ). διέγρα(ψεν)
3Πετόρζμηθις Ἁρπ̣αήσεως μη(τρὸς)
4Μαρκίας ὑπὲρ χειρω(ναξίου) ? (ἔτους) δραχ(μὰς)
5δεκαδύο (γίνονται) (δραχμαὶ) ιβ. (ἔτους) ?
6Ἀντωνίνου Καίσαρος
7τοῦ κυρίου month
8ιβ. διέγραψεν ὁ α(ὐτὸς) ὑπ(ὲρ) χειρω(ναξίου) ? (ἔτους)
9δραχμὰς ὀκτὼ διώβολον
10(γίνονται) (δραχμαὶ) η (διώβολον).

Translation

convex
1Herakleides and Isidoros, tax-farmers of the Gate of Syene,
2through the assistant Pachompsachis. Thus has paid
3Petorzmethis, son of Harpaesis and
4Marcia, for trade-tax of year ?, drachmas
5twelve, = 12 dr. Year ?
6of Antoninus Caesar
7the lord (month?)
812. The same has paid for trade tax of year ?
9eight drachmas, two obols,
10= 8 dr. 2 ob.
 
  PBI_569_S1_001
Reserved Copyright  
  PBI_569_S2_001
Reserved Copyright  
  PBI 569_S1_002
Reserved Copyright  
 
TEI-XML-File https://p612399.webspaceconfig.de/xml/elephantine_erc_db_309203.tei.xml