Pap. Paris, Louvre N 2411 bis   (More information about the Object)
Publication No. Chrest. Wilck. 41 = P.Paris 69 = Sel.Pap. II 242
Modern Title diary of a strategos
Summary Diary of the strategos of the Omite and Elephantinian nome over several columns and covering a time span from end of year 11 to beginning of year 12 of Severus Alexander.
   

Edition

R
1
1α ὑπομνηματισμοὶ Αὐρηλίου Λεοντᾶ στρατηγοῦ
2Ὀμβίτου Ἐλεφαντινίτου 1cf. BL 2.2.106
——
3(ἔτους) ια Αὐτοκράτορος Καίσαρος Μάρκου Αὐρηλίου
4Σεουήρου Ἀλεξάνδρου Εὐσεβοῦς Εὐτυχοῦς
5Σεβαστοῦ
——
6Παχὼν α ὁ στρατηγὸς ἕωθεν ἐπιδη-
7μήσας πρὸς τῷ λογιστηρίῳ τοῖς
8διαφέρουσι ἐσχόλασεν. ἀνέγνων.
——
9ὁ στρατηγ]ὸς πρὸς τῷ λογιστηρίω τοῖ[ς]
10[διαφ]έρουσι ἐσχόλασεν ἀνέγνω[ν].
——
11 γ ̣ ̣ ̣ ̣ ὁ στρατηγὸς τὰ συνηνεγ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣
12 ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ι ἐν Ὄμβοις διὰ βοηθοῦ. ἀνέγνων.
——
13 δ ὁ στρατηγὸς πρὸς τῷ λογιστηρίῳ τη -?-
14- ca. 14 - νέγνων.
——
15 ε ὁ στρατηγὸς - ca.12 -ωδη ̣ -?-
16- ca. 14 -ε̣στώτων ̣ -?-
17 ̣ ̣ ̣ ̣ ̣θεν. ἀνέγνων.
18 Αὐρήλιος ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ τας ὑπηρέτης προθὶς 2 l. προθεὶς δημισα 3 l. δημοσίᾳ (corr) κατεχώρισα -?-
2
1δ ὑπομνηματισμοὶ Αρηλίου Λεοντᾶ στρατηγοῦ
2Ὀμβίτου Ἐλεφαντινίτου 4 cf. BL 2.2.106
——
3(ἔτους) ιβ Αὐτοκράτορος Καίσαρος Μάρκου
4Αὐρηλίου Σεουήρου Ἀλεξάνδρου Εὐσεβοῦς
5Εὐτυχοῦς Σεβαστοῦ.
——
6Θὼθ α ὁ στρατηγὸς ὑπὸ νύκτα ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣
7ν τῷ γυμνασίῳ ἅμα Αὐρηλίῳ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣
8στεψεν εἰς γυμνασιάρχην Αὐρήλιον
9Πελαιᾶν Ἁρπαήσιος Ἱέρακος(?) καὶ ἔθυ-
10σεν ἔν τε τῷ Καισαρείῳ καὶ ἐν τῷ γυ-
11μνασίῳ, ἔνθα σπονδάς τε καὶ
12δεήσεις ποιησάμενος ἀπεδήμησεν
13εἰς τὸν ἕτερον νομὸν Ὀμβίτην, ἐπεὶ 5 cf. BL 2.2.106 τῶν
14συνηθῶν ἱερουργιῶν Διονύσιῳ(?) 6 cf. BL 2.2.106
15γενομένων καὶ τῇ ἀγομένῃ κωμα-
16σίᾳ τοῦ αὐτοῦ παρέτυχεν. νέγνων.
17 Αὐρήλιος Διονυσόδωρος ὑπηρέτης προθεὶς δημοσίᾳ κατεχώρισα
18(ἔτους) ιβ Θὼθ β
3
1ε ὑπομνηματισμοὶ Αὐρηλίου Λεοντᾶ στρατηγοῦ Ὀμβίτου Ἐλεφαντινίτου
——
2(ἔτους) ιβ Αὐτοκράτορος Καίσαρος Μάρκου Αὐρηλίου Σεουήρου Ἀλεξάνδρου Εὐσεβοῦς Εὐτυχοῦς Σεβαστοῦ
——
3Φαῶφι α ὁ στρατηγὸς ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣τ̣ως τῇ ἐκπράξει τῆς μηνιαίας καταβολῆς (?)- ca. 18 -ευσεν καὶ ἐν ἄλλαις κώμαις -?-
4 ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ἀνέγνων.
——
5 β ὁ στρατηγὸς - ca. 12 -α πράξας περὶ ἑσπέραν τοῖς διαφέρουσιν ἐσχόλασεν. ἀνέγνων.
——
6 γ ὁ στρατηγὸς πρὸς τῷ Καισαρείῳ διάκρισιν πρακτόρων π̣οιησάμενος - ca. 15 - καὶ πρὸς τῷ λογιστηρίῳ δ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣
7- ca. 13 - ἀνέγνων.
——
8 δ ἱερᾶς οὔσης ὑπὲρ γενεθλίων Αὐτοκράτορος Μάρκου Αὐρηλίου Σεουήρου Ἀλεξάνδρου Εὐσεβοῦς Εὐτυχοῦς Σεβαστοῦ ὁ στρατηγὸς
9- ca. 20 - ἐπάνω τῆς ἐν Σοήνῃ σπείρης καὶ τοῖς ἑκατοντάρχαις καὶ τῷ βενιφικαρίῳ καὶ τοῖς ἐνάρχοις ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣
10- ca. 16 - ἐν τοῖς πρινκιπίοις καὶ ἐν τῷ Καισαρείῳ - ca. 24 -νεσι πᾶσι, ἔνθα τῶν συνηθῶν ἱερουργιῶν(?)
11γενομένων ὁ στρατηγὸς ἔστεψεν(?) τὸν κύριον ἡμῶν Αὐτοκράτορα Καίσαρα Μᾶρκον Αὐρήλιον Σεουῆρον Ἀλέξανδρον Εὐσεβῆ
12Εὐτυχῆ Σεβαστὸν καὶ Ἰουλίαν Μαμαίαν τὴν κυρίαν ἡμῶν Σεβαστὴν μητέρα Σεβαστοῦ καὶ τῶν ἱερῶν στρατοπέδων ̣ ̣ ̣
13- ca. 25 -τ̣ημηθέντων τε τῶν λαμπροτάτων ἐπάρχων τοῦ ἱερωτάτου πραιτωρίου καὶ τοῦ λαμπροτάτου
14ἡγεμόνος Μηουίου Ὁνωρατιανο καὶ τειμηθέντων 7 l. τιμηθέντων τῶν κρατίστων - ca. 10 - ίου Μαξίμου πρὸς ταῖς ἐπισκέψεσιν
15καὶ - ca. 13 - ἐπιστρατήγου παρέτυχεν τῇ ἀγομένῃ κωμασίᾳ ̣ ̣ ̣ ̣ καὶ ἐν τῷ Καισαρείῳ εὐωχήθη τῶν ἐνάρχων
16- ca. 25 - ἀνέγνων.
——
17 ε - ca. 16 - προσελθόντος Φιλάμμωνος - ca. 22 -ινιτῶν πόλεως καὶ τῶν ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣
18- ca. 24 - Αὐρηλίου Σερήνου ἱππέως - ca. 22 -ς παρόντος Φλαουίου Λογγίνου νομικοῦ(?)
19- ca. 25 - Ἀγαθὸς Δαίμων ῥήτωρ - ca. 22 -ι̣α εἶπεν· δίκην πρὸς ἡμᾶς ̣ ̣ ̣ ̣
20- ca. 25 - αἱ γὰρ θεῖαι διατάξεις τῶν προτέρων αὐτοκρατόρων κελεύουσι τὴν νομὴν κυρίαν εἶναι ̣ ̣ ̣ ̣
21- ca. 20 - τὸν μὲν εἰκοσαετῆ χρόνον ὥρισαν τοῖς ἀποῦσιν, παροῦσιν δὲ τὸν δεκαετῆ καὶ οὗτος οὐ λόγος ῥη -?-
22- ca. 25 -αι προσκυνη̣ ̣ι ̣ ̣ εἰ οὖν ε ̣- ca. 22 - ̣ γεν[ο]μένη, διʼ ἧς δεδήλωται
23- ca. 25 -ὰς ἀσφαλίας 8 l. ἀμφισβη[τουμένου] τ̣οῦ ἀμφιζβητουμένου 9 l. ἀμφισβη[τουμένου] - ca. 15 -τος ἴσως οὐ βούλεται προ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣
24- ca. 25 - τὰ ἀντίγραφα ἔχομεν καὶ λ̣- ca. 20 - εἰκοσαετῆ χρόνον ἐν τῇ νομῇ ἐχ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣
25- ca. 25 - ὅσʼ ἔτη διαγέγονεν ἀναγκαίως - ca. 22 -ι̣ν αὐτὸν μὴ ἐπέρχεσθαι ἡμῖν ̣ ̣ ̣ ̣ ̣
26- ca. 25 -ας παρὼν πυθέσθαι περὶ τούτου - ca. 19 - πρᾶγμα χρῄζει τοῦ μείζονος καὶ ἀξιοῦμεν ̣ ̣ ̣
27- ca. 25 - ̣υς. Αὐρήλιος Λεοντᾶςστρατηγὸς - ca. 18 - μὲν τὴν δίκην εἰπεῖν πρὸς ὑμᾶς
28- ca. 25 - αὐτῷ τὸ πρᾶγμα ἀκέραιον ὡς ἦλθεν - ca. 17 - προτέρῳ γεινομένης. Φιλάμμων ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣
29- ca. 25 -ργων περὶ τῆς νομῆς. ὁ στρατηγὸς - ca. 20 - ̣ ἀναθέμενος τὸ πρᾶγμα ἀκέραιον ̣ ̣
30- ca. 15 - τῷ ἐπιστρατήγῳ. ἀνέγνων.
——
31 ϛ ὁ στρατηγὸς δημοσίοις πράγμ]ασι σχολάσας τὴν τῶν ὠνίων ἀ[γορὰν ἐπεσκέψατο. ἀνέγνων.
——
32 ζ ὁ στρατηγὸς πρὸς τῷ - ca. 9 -ῳ διάκρισιν πρακτόρων ποιησάμενος - ca. 16 -ουῳ καὶ ἐπὶ παροῦσι τοῖς ἐξάρχοις ̣ ̣ ̣ ̣ ̣
33- ca. 25 -η̣ς ἐντειλάμενος πρόνοιαν ποιεῖσθαι - ca. 14 - ἀπεδήμησεν εἰς τὸν ἕτερον νομὸν
34Ὀμβίτην. ἀνέγνων.
——
35 -?- ὁ στρατηγὸς - ca. 9 - ̣η ἐπεδήμησεν. ἀνέγνων.
——
36 -?- ὁ στρατηγὸς - ca. 12 - δημοσίοις πράγμασι ἐσχόλασεν. ἀνέγνων.
——
37 -?- ὁ στρατηγὸς - ca. 12 - δημοσίοις πράγμασι σχολάσας πρὸς τῷ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ιῳ ἐποίησεν προκήρυξιν ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣
38- ca. 25 -ει ὑποστέλλει ἔτι τε καὶ - ca. 20 -ς τὰ ὑπὸ Πετεφαῦτος ο ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣
39- ca. 25 - μεταδοθέντα ὑπὸ τῶν τῆς πόλεως γραμματέων εἰς πρακτορίαν πρὸς δευτ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣
40- ca. 26 -κ̣α̣ ἴσων ἴσας εν̣ε̣π̣- ca. 22 - καταχωριζομένοις ὑπ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣
41 Αὐρήλιος - ca. 9 - ὑπ(ηρέτης) προθεὶς δημοσίᾳ κατεχώρισα -?-
4
1 ὑπομνηματισμοὶ Αὐρηλίου Λεοντᾶ στρατηγοῦ Ὀμβίτου
2vac. ? Ἐλεφαντινίτου
——
3ἔτους ιβ Αὐτοκράτορος Καίσαρος Μάρκου Αὐρηλίου Σεουήρου
4Ἀλεξάνδρου Εὐσεβοῦς Εὐτυχοῦς Σεβαστοῦ
——
5 -?- ὁ στρατηγὸς περὶ ἑσπέραν ἐπεδήμησεν. ἀνέγνων.
6 -?- ὁ στρατηγὸς πρὸς τῷ λογιστηρίῳ τοῖς διαφέρουσι σχο-
7λάσας τὴν τῶν ὠνίων ἀγορὰν ἐπεσκέψατο. ἀνέγνων.
——
8 -?- στρατηγὸς πρὸς τῷ λογιστηρίῳ τοῖς διαφέρουσι ἐσχόλασεν.
9 ἀνέγνων.
——
10 -?- στρατηγὸς πρὸς τῷ λογιστηρίῳ τοῖς
11διαφέρουσι ἐσχόλασεν. ἀνέγνων.
——
12 -?- στρατηγὸς πρὸς τῷ λογιστηρίῳ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣
13ποιησάμενος περὶ δείλην ο̣ ̣ ̣ ̣ ̣
14παρέτυχεν κωμασίᾳ ἐξ ἔθους ἀγομέ-
15νῃ Ἴσιδος θεᾶς μεγίστης. νέγνων.
——
16 -?- στρατηγὸς πρὸς τῷ Καισαρείῳ τοῖς
17διαφέρουσι σχολάσας ἐγένετο πρὸς τῷ
18λογιστηρίῳ δημοσίοις πράγμασι ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ἀνέγνων.
19 -?- ὁ στρατηγὸς πρὸς τῷ - 9 - τῇ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣
20 ̣ ̣ήσει ἐσχόλασεν. ἀνέγνων.
——
21 -?- ὁ στρατηγὸς πρὸς τῷ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ἀνέγνων.
——
22 -?- στρατηγὸς πρὸς τῷ λογιστηρίῳ διάκρισιν πρα-
23κτόρων ποιησάμενος ἀπεδήμησεν εἰς τὸν
24ἕτερον νομὸν Ὀμβίτην. νέγνων.
25 Αὐρήλιος Διονυσόδωρος ὑπηρέτης προθεὶς δημοσίᾳ κατεχώρισα -?-
5
1 ὑπομνηματισμοὶ Αὐρηλίου Λεοντᾶ
2στρατηγοῦ Ὀμβίτου Ἐλεφαντινίτου
3ἔτους ιβ Αὐτοκράτορος Καίσαρος
4Μάρκου Αὐρηλίου Σεουήρου Ἀλεξάνδρου
5Εὐσεβοῦς Εὐτυχοῦς Σεβαστοῦ -?-
6κζ ὁ στρατηγὸς περὶ ἑσπέραν(?)
7πεδήμησεν. νέγνων.
8 κη ἱερᾶς οὔσηςστρατηγὸς ̣ ̣ ̣
9 ̣ ̣ ̣ ἡμέρᾳ ἐπετέλεσεν(?) διὰ
10βοηθοῦ. ἀνέγνων.
11[Traces of 8 lines]
6
1 [Traces of 5 lines]
6 -?- εν. ἀνέγνων.
7 Αὐρήλιος Πετορζμῆθις Σαραπίωνος ὑπ(ηρέτης)
8προθεὶς δημοσίᾳ κατεχώρισα ἔτους -?-
7
1[Traces of 3 lines]
4 -?- μῖν εἰς τὰ α -?-
5 -?- ος καὶ τουτο -?-
6 -?- υτοις ἐνθαδ -?-
7 -?- ἐὰν μὴ νῦν βοηθήσῃς -?-
8 -?- οὕτως ἐχούσης -?-
9 -?- εἶπεν· ἡ τύχη -?-
10 -?- ου ἡγεμόνος -?-
11 -?- ατε ἑκα ̣ -?-
12 -?- εσθε μητ̣ -?-
13 -?- διὰ τὸ μὴ θ -?-
14 -?- ι τοῖς τούτων -?-
15 -?- ιας ἀποπλ -?-
16 -?- ̣ ἡμῶν βιβλιδι -?-
17 -?- εἶπεν· -?-
18 -?- με ̣ -?-

1 cf. BL 2.2.106
2 l. προθεὶς
3 l. δημοσίᾳ (corr)
4 cf. BL 2.2.106
5 cf. BL 2.2.106
6 cf. BL 2.2.106
7 l. τιμηθέντων
8 l. ἀμφισβη[τουμένου]
9 l. ἀμφισβη[τουμένου]

Translation

R
1
11. Acts of Aurelius Leontas, strategos
2of the Ombite nome and the nome of Elephantine.
3Year 11 of the emperor Caesar Marcus Aurelius
4Severus Alexander Pius Felix
5Augustus.
6Pachon 1. The strategos went in the morning
7to the office and
8worked on business matters. (hand 2) Read.
9(Pachon) 2. The strategos worked at the office
10on matters of business. (hand 2) Read.
11(Pachon) 3. The strategos --- the collected? ---
12--- in Omboi through an assistant. (hand 2) Read.
13(Pachon) 4. The strategos worked at the office ---
14--- (hand 2) Read.
15(Pachon) 5. The strategos ---
16--- the current ---
17--- (hand 2) Read.
18(hand 3) Aurelius ---tas, the assistant, I have registered it after being publicly displayed.
2
14. Acts of Aurelius Leontas, strategus
2of the Ombite nome and the nome of Elephantine.
3Year 12 of Imperator Caesar Marcus
4Aurelius Severus Alexander Pius
5Felix Augustus.
6Thoth 1. The strategus towards nightfall ---
7in the gymnasium along with Aurelius ---
8crowned as gymnasiarch Aurelius
9Pelaias son of Harpaesis son of Hierax(?) and sacri-
10ficed in the Caesareum and the gym-
11nasium. Having there made both libations and
12prayers he departed
13to the other nome, the Ombite, where after the
14traditional rites for Dionysos(?) --- had been
15performed he attended the procession
16held in honour of the said god. (hand 2) Read.
17(hand 3) Registered by me, Aurelius Dionysodoros, assistant, after being publicly displayed.
18Year 12, Thoth 2.
3
1
4
1Acts of Aurelius Leontas, strategos of the Ombite nome and
2of the nome of Elephantine.
3Year 12 of Imperator Caesar Marcus Aurelius Severus
4Alexander Pius Felix Augustus.
5Date--- The strategos returned home about evening. (hand 2) Read.
6--- Date --- The strategos after working at the office on matters of business
7inspected the market of salable goods. (hand 2) Read.
8--- DAte--- The strategos worked at the office on matters of business.
9(hand 2) Read.
10--- DAte--- The strategos worked at the office
11on matters of business. (hand 2) Read.
12---Date--- The strategos, after making ---
13at the office, late in the evening
14attended the procession held according to custom
15in honour of Isis the most great goddess. (hand 2) Read.
16--- Date --- The strategos, after working at the Caesareum
17on matters of business sat at the
18office attending to public affairs. (hand 2) Read.
19---
20---
21---
22--- Date --- The strategos after holding an examination of the tax
23collectors at the office departed to the
24other nome, the Ombite. (hand 2) Read.
25(hand 3) Registered by me, Aurelius Dionysodoros, assistant, after being publicly displayed.
 
 
TEI-XML-File https://p612399.webspaceconfig.de/xml/elephantine_erc_db_309268.tei.xml