Edition
|
1 | | Ἀντίοχος Κασσιανὸς καὶ οἱ σὺν αὐτῶι̣ ἐπιτηρηταὶ
|
2 | | ἱερᾶς
πύλης
Σοήνης
διὰ
Φανῶφις
l. Φανώφεως
βοηθοῦ. διέγραψεν
|
3 | | ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ῶτ̣ις Ψάειτος
l. Ψάιτος
μητρὸς
Σενζμήθιος
ὑπὲρ
|
4 | | λαογρ(αφίας) ιδ (ἔτους) Ἁδριανοῦ τοῦ κυρίου
δραχμὰς δεκα- |
5 | | επτὰ (ἡμιωβέλιον), δεσμοφυλάκων (ἡμιωβέλιον), (γίνονται) (δραχμαὶ) ιζ (ὀβολός), καὶ ὑπὲρ
μερισμοῦ
ἐπικεφαλίου
|
6 | | ἀνδρ(ῶν) ἀνακεχ(ωρηκότων) τοῦ ι̣γ (ἔτους) Ἁδριανοῦ τοῦ κυρίου
δραχμὴν μίαν |
7 | | [ἡμιωβ(έλιον), (γίνονται) (δραχμὴ) α (ἡμιωβέλιον). (ἔτους)] ιδ Ἁδριανοῦ τοῦ κυρίου, |
8 | | -?- (hand 2) Ἀντίοχος Κασιανὸς l. Κασσιανὸς
|
9 | | σεσημ(είωμαι) δραχμὰς δεκαοκτὼ |
10 | | ὀβ(ολὸν) ἡμιωβ(έλιον), (γίνονται) (δραχμαὶ) ιη (ὀβολὸς) (ἡμιωβέλιον).
1 l. Φανώφεως
2 l. Ψάιτος
3 l. Κασσιανὸς
Translation
|
1 | | Antiochos Cassianus and his associate supervisors|
2 | | of the Sacred Gate of Syene, through the assistant Phanophis. Thus has paid |
3 | | ---otis, son of Psais and the mother Senzmethis, for |
4 | | poll tax of year 14 of Hadrian the lord, seventeen drachmas|
5 | | 1/2 ob., for prison guards 1/2 ob., = 17 dr. 1 ob., and for the contribution per head |
6 | | for the men who have fled of year 13 of Hadrian the lord, one drachma|
7 | | 1/2 ob., = 1 dr. 1/2 ob. In year 14 of Hadrian the lord,|
8 | | --- (2nd hand) Antiochos Cassianus |
9 | | I have signed for eighteen drachmas |
10 | | 1 and 1/2 ob., = 18 dr. 1 1/2 ob.
| |
![]() |
| Liverpool_WM_36.119.7a |
|
| Reserved Copyright |
|
![]() |
|
