Ostr. London, British Library 12135   (More information about the Object)
Publication No. O.Wilck. 100
Modern Title Receipt for the price and expenses for a statue of Trajan (time and dapane andriantos Traianou)
Summary receipt for time and dapanes andriantos Traianou, paid by Petorzmethis, son Pachompaonnophris and Tisatis; a second payment is added at the end by taxpayer Hatpechnoubis.
   

Edition

convex
1διέγραψε Πετορζμῆθις Παχομ-1ed. Φ̣αχομφ[ ̣ ̣ ̣ ̣]; perhaps 'Pachom' was cancelled with signs looking like phi?
2παοννώφρεως μητρὸς Τισᾶτις
3ὑπὲρ τιμῆς καὶ δαπανήματος ἀνδριάντος Τραιανοῦ
4δραχμὰς δύο (τετρώβολον), (γίνονται) (δραχμαὶ) β (τετρώβολον).
5(ἔτους) ιη Τραιανοῦ Ἀρίστου Καίσαρος
6vac. τοῦ κυρίου -?-
7καὶ Ἀτπεχνοῦβιςδελ(φὸς)? 2ed. mit BL: (hand 2) καὶ Ἀτπεχνοῦβις ἀ[πέσχον(?)]
8δραχμὰς δύο (τετρώβολον) ̣ ̣

1 ed. Φ̣αχομφ[ ̣ ̣ ̣ ̣]; perhaps 'Pachom' was cancelled with signs looking like phi?
2 ed. mit BL: (hand 2) καὶ Ἀτπεχνοῦβις ἀ[πέσχον(?)]

Translation

convex
1Thus has paid Petorzmethis, son of Pachom-
2paonnophris and the mother Tisatis,
3for the price and expenxes for a statue of Traian
4two drachmas 4 ob., = 2 dr. 4 ob.
5Year 18 of Traianus Optimus Caesar
6the lord. ---?
7and Hatpechnoubis (his brother?) ---
8two drachmas, 4 ob. ---
 
  BL_12135_S1_001
Reserved Copyright  
  BL_12135_S2_001
Reserved Copyright  
 
TEI-XML-File https://p612399.webspaceconfig.de/xml/elephantine_erc_db_309406.tei.xml