Pap. Cairo EM JdE 37114   (More information about the Object)
Publication No. TAD B.2.3; Sayce-Cowley D; Cowley 8;
Modern Title Mahseyah's Bequest of House to Daughter Mibtahyah
Summary Standard contract bequesting a house, but includes an addendum describing the transfer documents from Dargamana to Mahseyah, which are given to Mibtahyah.
   

Edition

R
0ארכ 𐡛 𐡘𐡘 ופשכ1This line is not in Cowley's editions. TAD includes it in the transcription, but not the hand copy.
1ב 𐡜 𐡘 לכסלו הו יומ 𐡘 2TAD: [20] 1למסורע שנת 𐡘𐡘𐡘 𐡘𐡘𐡘 ארתחשסשמלכא3No space אמר מחסיה
2בר ידניה יהודי מהחסנ ביב בירתא לדגל הומדת לנשנ מבטחיה
3ברתה לאמר אנה יהבת לכי בחיי ובמותי בי 𐡘 ארק זילי הוה
4משחתה ארכה מנ תחתיה לעליה אמנ 𐡛 𐡘𐡘𐡘 ופשכ 𐡘 פתי מנ מועא
5למערב אמנ 𐡛 𐡘בעשתא תחומוהי עליה לה בית דרגמנ בר חרשינ
6דבק תחתיה לה בית קוניה בר צדק מועא שמש לה בית יזנ בר
7אוריה בעלכי ובית זכריה בר נתנ מערבלה בית אספמת בר פפטעונית
8מלח זי מיא קשיא ביתא זנכ ארק אנה יהבתה לכי בחיי ובמותי
9אנתי שליטה בה מנ יומא זנה ועד עלמ ובניכי אחריכי למנ זי
10רחמתי תנתננ לא איתי לי בר וברה אחרננ אח ואחה ואנתה
11ואיש אחרנ שליט בארקא זכ להנ אנתי ובניכי עד עלמ זי
12ירשנכי דינ ודבב אנתי ובר וברה לכי ואיש זילכי בשמ ארקא
13זכ זי יהבת לכי ויקבל עליכי סגנ ודינ ינתנ לכי ולבניכי
14כספ כרשנ 𐡛 הו עשרה באבני מלכא כספ ר 𐡘𐡘 לעשרתא ולא דינ ולא דבב
15וביתא ביתכי אפמ ולבניכי אחריכי ולא יכהלונ יהנפקונ עליכי
16ספר חדת ועתיק בשמי על ארקא זכ למנתנ לאיש אחרנ זכ ספרא
17זי יהנפקונ עליכי כדב יהוה לא אנה כתבתה ולא יתלקח בדינ
18וספרא זנה בידכי ואפ אנה מחסיה מחר או יומ אחרנ לא אהנצל
19מנכי למנתנ לאחרננ ארקא זכ זיליכי בני והבי למנ זי רחמתי
20הנ מחר או יומ אחרנ ארשנכי דינ ודבב ואמר לא יהבת לכי
21אנה אנתנ לכי כספ כרשנ 𐡛 באבני מלכא כספ ר 𐡘𐡘 לעשרתא ולא דינ
22ולא דבב וביתא ביתכי אפמ ואהכ בדינ ולא אצדק וספרא זנה בידכי
23אפ איתי ספר מרחק 𐡘 זי דרגמנ בר חרשינ חרזמיא כתבלי על
24ארקא זכ כזי רשה עליה קדמ דיניא ומומא טעינתלה וימאתלה
25כזי זילי הי וספר מרחק כתב ויהבלי ספרא זכ אנה יהבתהלכי
26אנתי החסנהי הנ מחר או יומ אחרנ דרגמנ או בר זילה ירשה
27על ביתא זכ ספרא זכ הנפקי ולקבלה דינ עבדי עמה כתב עתרשורי
28בר נבוזראבנ ספרא זנה בסונ בירתא כפמ מחסיה שהדיא בגו
29שהד גמריה בר מחסיה שהד זכריה בר נתנ
30שהד הושע בר פלליה שהד זכריה בר משלמ שהד מעזיה בר
31מלכיה שהד שמעיה בר ידניה שהד ידניה בר מחסיה

1 This line is not in Cowley's editions. TAD includes it in the transcription, but not the hand copy.
2 TAD: [20] 1
3 No space
V
vso 1שהד נתנ בר ענניה זכור בר צפניה
vso 2 שהד הושע בר ד ר עויה שהד מחסה בר ישעיה
vso 3שהד הושע בר יגדל
vso 4ספר בי זי כתב מחסה בר ידניה
vso 5למבטח ברת מחסה

Translation

R
0Length, 13 and a handbreadth.
1On the 21st of Kislev, that is day Ô20+Π1 (= 21) of Mesore, year 6 of Artaxerxes the king, said Mahseiah
2son of Jedaniah, a Jew, hereditary-property-holder in Elephantine the fortress of the detachment of Haumadata, to lady Mibtahiah
3his daughter, saying: I gave you in my lifetime and at my death a house, land, of mine.
4Its measurements (3) was: (4) its length from below to above, 13 cubits and 1 handbreadth; (its) width from east
5to west, 11 cubits by the measuring rod. Its boundaries: above it the house of Dargamana son of Khvarshaina
6adjoins: below it is the house of Konaiah son of Zadak; east of it is the house of Jezan son of
7Uriah your husband and the house of Zechariah son of Nathan; west of it is the house of Espemet son of Pefṭuauneit,
8a boatman of the rough waters. That house, land — I gave it to you in my lifetime and at my death.
9You have right to it from this day and forever and (so do) your children after you. To whomever
10you love you may give (it). I have no other son or daughter, brother or sister, or woman
11or other man (who) has right to that land but you and your children forever. Whoever
12shall bring against you suit or process, (against) you, or son or daughter of yours, or man of yours, in the name of (13) that (12) land
13which I gave you or shall complain against you (to) prefect or judge shall give you or your children
14silver, 10, that is ten, karsh by the stone(-weight)s of the king, silver 2 q(uarters) to the ten, without suit or without process,
15and the house is your house likewise and your children's after you. And they shall not be able to take out against you
16a new or old document in my name about that land to give (it) to another man. That document
17which they shall take out against you will be false. I did not write it and it shall not be taken in suit
18while this document is in your hand. And moreover, I, Mahseiah, tomorrow or the next day, shall not reclaim (it)
19from you to give to others. That land of yours build up and/or give (it) to whomever you love.
20If tomorrow or the next day I bring against you suit or process and say: “I did not give (it) to you,”
21I shall give you silver, 10 karsh by the stone(-weight)s of the king, silver 2 q(uarters) to the ten, without suit
22and without process, and the house is your house likewise. And should I go into a suit, I shall not prevail while this document is in your hand.
23Moreover, there is a document of withdrawal which Dargamana son of Khvarshaina, the Khwarezmian, wrote for me about
24that land when he brought (suit) about it before the judges and an oath was imposed (upon me) for him and I swore to him
25that it was mine, and he wrote a document of withdrawal and gave (it) to me. That document — I gave it to you.
26You, hold-it-as-heir. If tomorrow or the next day Dargamana or son of his bring (suit)
27about that house, that document take out and in accordance with it make suit with him. Wrote Attarshuri
28son of Nabuzeribni (28) this document in Syene the fortress at the instruction of Mahseiah. The witnesses herein:
29(2nd hand) witness Gemariah son of Mahseiah; (3rd hand) witness Zechariah son of Nathan;
30(4th hand) witness Hosea son of Pelaliah; (5th hand) witness Zechariah son of Meshullam; (6th hand) witness Maaziah son of
31Malchiah; (7th hand) witness Shemaiah son of Jedaniah; (8th hand) witness Jedaniah son of Mahseiah;
V
vso 1(9th hand) witness Nathan son of Ananiah; (10th hand) Zaccur son of Zephaniah;
vso 2(11th hand) witness Hosea son of Deuiah/Reuiah; (12th hand) witness Mahsah son of Isaiah;
vso 3(13th hand) witness Hosea son of Igdal.
vso 4Document (sealing) of a house [which] Mahsah son of Jedaniah wrote
vso 5for Mibtah daughter of Mahsah.
 
  Sayce_Cowley_D1_R_001
Reserved Copyright  
  Sayce_Cowley_D2_R_001
Reserved Copyright  
  Sayce_Cowley_D3_R_001
Reserved Copyright  
  Sayce_Cowley_D4_V_001
Reserved Copyright  
 
TEI-XML-File https://p612399.webspaceconfig.de/xml/elephantine_erc_db_309598.tei.xml