dipinto in church   (More information about the Object)
Publication No. Beiträge zur Sudanforschung 8
Modern Title
Summary Commemorative inscription about the death of a person named Petro (Petros), who was a monk in the Anba Hadra (St. Simeon) monastery. So the "Monastery of Apa Hatre" of Aswan is concretely mentioned. He died "after Diocletian" (i.e. Martyr Era) 678, Parmoute 24 (19.04.962 CE). The text has another date: the first year of a King Zachari.


side 1
1ϯ ⲡⲉϩⲟⲟⲩ ⲛⲧⲁϥⲙⲧⲟⲛ ⲙⲙⲟϥ
2ⲛϭⲓ ⲡⲉⲛⲥⲟⲛ ⲡⲉⲧⲣⲟ ϩⲓⲧⲣⲟⲙⲡⲉ ⲁ︦
3ⲛ︦ⲍⲁⲭⲁⲣⲓ ⲡⲣⲣⲟ ⲉϥϩⲛⲡⲙⲁⲛϣⲱⲙⲁⲛϣⲱⲡⲉ
4ⲁⲡⲁ ϩⲁⲧⲣⲉⲥⲟⲩⲁⲛ ⲁⲡⲟ ⲇⲓⲟⲕ,ⲇⲓⲟⲕⲗⲏⲧⲓⲁⲛⲟⲩ ⲭ︦ⲟ︦ⲏ︦
5ⲡⲁⲣⲙⲟⲩⲧⲉ ⲥⲟⲩ ⲕⲇ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ
6ⲣ︦ⲟⲩⲛⲁ ⲙⲛ ⲧⲉϥⲯⲩⲭⲏ //


side 1
1 The day on which
2our brother Petro(s) went to rest, in year 1
3of King Zachari, while living in the Monastery
4of Apa Hatre of Aswan: after Diocletian 678
5Parmoute day 24. Lord,
6have mercy upon his soul.
TEI-XML-File https://p612399.webspaceconfig.de/xml/elephantine_erc_db_309611.tei.xml