Edition
|
1 | | ⲥⲛⲑⲥⲩⲛⲑⲉⲱ
ϩⲣⲁⲓ ϩⲛⲧⲙⲛⲧⲉⲣⲟ ⲙⲡⲉⲛⲫⲓⲗⲟⲭⲫⲓⲗⲟⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲛⲣⲣⲟ ⲙⲙⲁⲓⲛⲟⲩⲧⲉ
|
2 | | ⲓⲱϩⲁⲛⲉⲣⲉⲑⲉⲟⲧ ⲅⲉⲱⲣⲅⲓⲟⲥ ⲟ ⲙ|
3 | | ⲡⲣⲟⲙⲉⲥⲧⲓⲭⲟⲥⲡⲣⲟⲧⲟⲇⲟⲙⲉⲥⲧⲓⲕⲟⲥ ⲡⲣⲟⲧⲙⲏⲍⲓⲧⲉⲣⲟⲥ ⲉⲣⲉⲛⲑⲟⲟⲡⲉ|
4 | | ⲧⲏⲣⲟⲩ ϩⲁⲣⲁⲧϥ ⲉⲣⲉⲁⲃⲃⲁ ⲙⲉⲧⲁⲛⲓⲁ ⲟ ⲛⲉⲡⲓⲥⲕ,ⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ
|
5 | | ⲛⲕⲟⲩⲣⲧ
ⲉⲣⲉⲕⲩⲣⲓⲕⲟⲥ|
6 | | ⲙⲏⲗ ⲙⲉⲥⲧⲓⲭ|
7 | | ⲉⲣⲉⲙⲉ|
8 | | ⲉⲣⲉⲟⲣ ⲛⲕⲟⲩⲇ|
9 | | ⲛⲕⲩⲣϣⲏ ϩⲙⲡⲛⲁ ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲡⲁⲛⲧⲟⲇⲩⲛⲁ|
10 | | ⲙⲟⲥ ⲙⲁⲩⲁⲁϥ ⲁⲛⲟⲕ ⲑⲉⲕⲗⲁ ⲧϣⲉⲉⲣⲉ|
11 | | ⲧⲣⲙⲕⲩⲣϣⲉ ⲙⲡⲟⲟⲩ ⲇⲉ ⲉⲓϩⲛⲡⲟⲣⲇⲓⲡⲁ|
12 | | ⲉⲓⲥϩⲁⲓ ⲛⲛⲁⲃⲣⲁ ⲩⲟ ⲡ|
13 | | ⲙⲛⲙⲏⲛⲁⲛⲧ ⲧⲉϥⲥϩⲓⲙⲉ ⲧ|
14 | | ⲡⲟⲣⲇⲓⲡⲁ ϫⲓⲧⲓϩⲟⲙⲟⲗⲟⲅⲓ ⲧⲓⲧⲓ|
15 | | ⲛⲟⲩⲃⲁⲓ ⲛⲕⲁϩ ⲧⲁ |
16 | | ⲉⲧⲃⲉⲛⲁⲡⲟϩⲧ ⲕⲁϩ|
17 | | ϩⲏⲧ ⲙⲉ |
18 | | ϩⲱϥ |
19 | | ⲙⲉⲣⲟⲥ ⲙⲙⲟⲟⲩ ⲟⲛ ⲛⲓⲙ ⲉⲧⲣⲏⲧ|
20 | | ϩⲓϫⲱⲥ ⲙⲛ ϫⲓⲛⲙⲙⲁ ⲛϩⲙⲟⲟⲥ|
21 | | ⲛⲛⲥⲙⲟⲩⲛⲉ ϣⲁⲙⲙⲁ ⲙⲡⲱⲧ ⲛ|
22 | | ⲉⲧⲟ ⲛϫⲟⲉⲓⲥ ⲉϫⲱⲥ ϩⲙⲙⲛⲉⲧϫⲟⲉⲓⲥ |
23 | | ⲉⲝⲟⲩⲥⲓⲁ ⲛⲓⲙ|
24 | | |
25 | | ⲡⲉⲧⲛⲁⲧⲟⲗⲙⲁ |
26 | | ⲉⲧⲃⲉⲧⲓⲃⲁⲓⲕⲁϩ ϣⲙⲙⲟ ⲉⲡⲉⲓⲱⲧ ⲙⲛⲡϣⲏ|
27 | | ⲣⲉ ⲙⲛⲡⲉⲡ︦ⲛ︦ⲁ̄ ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ|
28 | | ⲕⲩⲛⲇⲓⲛⲟⲥ ⲛ
|
1 | | ⲁⲩⲱ ⲛϥⲧⲓ ⲛⲧⲉⲥⲧⲓⲙⲏ ⲛϣⲟⲙⲛⲧ ⲛⲧ ⲗⲱ
|
2 | | ⲧⲓⲱⲣϫ ⲛⲁⲕ ⲧⲓⲥⲙⲛⲧⲓⲡⲣⲁⲥⲓⲥ ⲧⲓⲉⲣⲟⲥ|
3 | | ⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲓⲁⲥ ⲭⲁⲣⲏⲛ |
4 | | ⲁⲛⲟⲕ |
5 | | ⲁⲛⲟⲕ ⲉⲓⲱⲁⲕⲓⲙ ⲡϣⲏⲣⲉ |
6 | | ⲁⲛⲟⲕ ⲓⲱⲥⲏⲩ ⲡⲉⲧⲓ ⲧⲓⲟ ⲙⲙⲛⲧⲣⲉ
|
7 | | ⲁⲛⲟⲕ ⲭⲁⲏⲗ ⲩⲟ ⲙ ⲕⲟⲩⲧ|
8 | | ⲁⲛⲟⲕ ⲙⲁⲕⲁⲣⲓ ⲩⲟ ⲃⲙⲁⲣⲧ|
9 | | ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉⲩ︦ⲥ︦ ⲙⲏⲛⲁ ⲡⲣⲙⲡⲁⲭⲱ ⲥⲓⲙⲓⲱ ⲙⲁⲣⲓⲁⲑⲉⲕⲗⲁ ⲙⲁⲣⲧ,ⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ
|
10 | | ⲇⲓ ⲉⲙⲟⲩ
ⲓⲱⲁⲛⲛⲟⲩ
ⲇⲓⲁⲕⲇⲓⲁⲕⲱⲛ ⲩⲟ ⲙⲏⲛⲁ ⲉⲅⲣⲁⲉⲅⲣⲁⲫⲏ
Translation
|
1 | | With God. In the reign of our Christ-loving, pious king|
2 | | Johannes (...). Georgios is ... and |
3 | | protodomestikos, and protomeizoteros (palace superior?) as all the Ethiopians|
4 | | are under him. Abba Metania is bishop|
5 | | of Korte, and Kyriakos is (...)|
6 | | ...?...|
7 | | ...?...|
8 | | ...?...|
9 | | of Kyrshe from the mercy of God, the All-Powerful|
10 | | alone. I, Thecla daughter of (...)|
11 | | native of Kyrshe but now I am in Pordipa.|
12 | | I am writing to Abra(am) ...|
13 | | and Menanta, his wife ...|
14 | | Pordipa, that I agree to give (or: sell) ...|
15 | | one portion (bai) of land ...|
16 | | ...?...|
17 | | ...?...|
18 | | ...?...|
19 | | part of them ...|
20 | | (you are owners) over it and from the seat (place)|
21 | | of the Nile geese (?), to the place of running (? or refuge?) (...)|
22 | | who is owner over it in ownership (...)|
23 | | all power (...)|
24 | | ...?...|
25 | | whoever dares (...)|
26 | | due to this portion of land (...) stranger to the Father and the |
27 | | Son and the Holy Spirit.|
28 | | ...?... danger (?) ...
|
1 | | And he shall give the ... for three (...)|
2 | | I confirm to you this firm deed (...) it.|
3 | | ...?...|
4 | | I, ... (am witness)|
5 | | I, Joachim, son of (...) (am witness)|
6 | | I, Joseph ... am witness|
7 | | I, Khael, (...) (am witness)|
8 | | I, Makarios, (...) am witness|
9 | | I, ... native of Pacho, am witness|
10 | | Written by me, Johannes the deacon, son of Mena.
| |
![]() |
| BriLib_papyri_iv_cr_R_ |
|
| Reserved Copyright |
|
![]() |
![]() |
| BriLib_papyri_iv_cv_V_ |
|
| Reserved Copyright |
|
![]() |
|
