Edition
|
1 | | ⳁ ⲥⲟⲉ ⲛ︦ⲥⲉⲛⲧⲱⲛⲓⲟⲛσινδόνιον ⲉⲁⲓ̈ⲟⲩⲁϫⲟⲩ ⲛⲉⲕ ⲛ︦ⲁⲧⲃⲏⲕⲉ|
2 | | ϣⲟⲙⲛ︦ⲧ ⲛ︦ⲡⲣⲏϣ ⲉⲁⲓ̈ⲟⲩⲁϫⲟⲩ ⲛⲉⲕ ϩⲛ︦ⲡⲁⲛϩ ⲛ︦ⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲁ|
3 | | ⲙⲛ︦ⲧⲥⲛⲟⲟⲩⲉ ⲛ︦ⲝⲉⲥⲧⲣⲁ ξέστης ⲛ︦ⲛⲉϩ ⲉⲁⲓϫⲓⲧⲟⲩ ⲙⲁⲛ︦ⲓ̈ⲱⲁⲛⲛⲏⲥ|
4 | | ⲡⲁⲥⲁⲣⲁⲉⲓ ⲉⲁⲡⲁϣⲏⲣⲉⲧⲁϩⲁⲟⲩ ⲉⲁⲕⲟⲩⲁⲙⲟⲩ ⲛ︦ⲡⲉⲕϯ ⲛⲁⲓ ̈ⲗⲁⲩⲉ ⲛ︦ϩⲏⲧⲟⲩ
1 σινδόνιον
2 ξέστης
|
1 | | ⲥ︦|
2 | | ⲙⲏⲛⲁ|
3 | | ϥⲧⲟⲟⲩ|
4 | | ⲁ̣ⲩ̣ⲛⲉⲛ ϣⲟⲙⲧ ⲙ︦ⲡⲛⲱ ⲉⲧⲉⲣⲉⲧⲉⲕⲥϩⲓⲙⲉ ⲉⲧ ⲁⲓ̈ϫⲓ ϥⲧⲟⲉ ⲛ︦ⲕ̣ⲉⲣ ⲛ︦ⲛⲟⲩⲃ|
5 | | ⲙⲁ ⲛⲡⲁⲗⲉⲛⲉⲥ ⲁⲩⲱ ⲧⲁⲕϫⲁⲟⲩ ⲉⲣⲁⲥ ϫⲉ ϫⲓ ⲛ︦ⲕⲁⲕⲉ ⲙⲁ︦ ⲛ︦ϥⲱ|
6 | | ⲙ︦ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ ⲁⲓϣⲉ ⲙ︦ⲡⲉ̣ⲣⲱⲙⲉ ⲛⲁⲓ̈ ⲁⲓ̈ϫⲓ ϥⲧⲟⲟⲩ ⲉⲛⲏⲣⲧⲁⲃ ⲛ︦ⲥⲟⲩⲟ ⲛ︦ⲛⲉⲕϣⲏⲣⲉ|
7 | | ⲥ̣ⲁ ⲥⲛⲁⲩ ⲉⲛⲏⲣⲧⲁⲃ ⲙ︦ⲡⲉⲕⲛⲁⲛ ⲙ︦ⲡⲛⲁⲩ ⲛ︦ⲧⲁⲡⲉⲕϣⲏⲣⲉϣⲱⲛⲉ ⲉⲡⲉϥⲃⲁⲗ|
8 | | ⲁⲧⲉⲕⲥϩⲓⲙⲉⲉⲣⲏⲧ ⲛ︦ⲟⲩⲡⲣⲟⲥⲫⲟⲣⲁ ϫⲉ ⲉⲥⲛⲁⲧⲁⲁⲥ ⲁⲥϫⲓ ⲟⲩⲧⲣⲓⲙⲏⲥⲓⲟⲛ|
9 | | ⲁⲥϫⲓ ⲧⲡⲣⲟⲥⲫⲟⲣⲁ ⲁⲩⲱ ⲟⲛ ⲡⲁϥ ⲉⲡⲉ ⲁⲥⲟⲩ︦ⲁ︦ⲙ︦ϥ︦|
10 | | ⲁⲩⲱ ⲟⲛ ⲁⲓ̈ϫⲓ ⲕⲉⲣ︦ⲧⲁⲃ ⲛ︦ⲥⲟⲩⲟ ⲙⲁⲛⲑⲏⲡⲟⲙⲟⲛⲏ ⲉⲁⲥⲏⲣⲭⲣⲓⲁ ⲛⲁϥ ⲙ︦ⲡⲉ|
11 | | ⲕϯ ⲁⲥⲧⲁϩⲟⲓ̈ ⲁⲓ̈ⲧⲁⲁϥ ⲙⲛ︦ⲡⲉϥϣⲏⲙ ⲙⲛ︦ⲧϣⲙⲏⲛⲉ ⲛ︦ϩⲟⲓ̈ⲧⲉ|
12 | | ⲁⲓ̈ⲟⲩⲁϫⲟⲩ ⲛⲁϥ ⲉⲁⲛⲟⲕ ⲛ︦ⲧⲁϩⲉⲥⲧⲟⲩ ⲙ︦ⲡⲉϥϯⲗⲁⲩⲉ ⲛⲁⲓ̈ ⲛ︦ϩⲏⲧⲟⲩ|
13 | | ϣⲟⲙⲧ︦ ⲛ︦ⲕⲁⲗⲁⲕⲁⲗⲉ ⲁⲓ̈ⲟⲩⲁϫⲟⲩ ⲛⲉⲕ ⲛ︦ⲁⲧⲃⲏⲕⲉ|
14 | | ⲥⲟⲉ ⲛ︦ⲗⲟⲧⲏⲝ ⲁⲓ̈ⲟⲩⲁϫⲟⲩ ⲛ︦ⲁⲧⲃⲏⲕⲉ|
15 | | ⲁⲩⲱ ⲟⲛ ⲥⲛⲁⲩ ⲛ︦ⲉⲣϣⲱⲛ ⲛ︦ⲁϩⲟⲟⲩⲱ ⲁⲓⲟⲩⲁϫⲟⲩ ⲛ︦ⲁⲧⲃⲏⲕⲉ|
16 | | ⲥⲟⲟⲩ ⲛ︦ⲡⲣⲏϣ ⲁⲓ̈ⲟⲩⲁϫⲟⲩ ⲛ︦ⲁⲧⲃⲏⲕⲉ|
17 | | ⲙⲏⲧⲉ ⲛ︦ⲗⲓⲧⲣⲁ ⲛ︦ⲕⲁⲣⲕⲏⲣ ⲁⲓⲉⲓⲁϥ ⲛ︦ϥⲧⲟⲟⲩ ⲛ︦ⲧⲣⲓⲙⲏⲥⲓⲟⲛ ⲛⲉⲕ|
18 | | ⲥⲟⲉ ⲛ︦ⲥⲉⲛⲧⲱⲛⲓⲟⲛ σινδόνιον ⲉⲛⲁⲡⲁⲏⲓ̈ ⲛⲉ ⲉⲁⲕⲡⲁⲕⲟⲩ|
19 | | ⲟⲩⲗⲓⲧⲣⲁ ⲛ︦ϣⲓⲁⲓ̈ ⲛⲉⲕ|
20 | | ⲙⲁⲃⲉ ⲛ︦ⲣⲁⲙⲡⲉ ⲉⲁⲕⲁⲁⲩ ⲉⲕϩⲛ︦ ⲡⲏⲓ̈ ⲛ︦ⲁⲧϣϭⲟⲣ
1 σινδόνιον
Translation
|
1 | | Six linen garments that I cut out for you free of charge,|
2 | | three mats that I cut out for you in Makaria`s yard, |
3 | | twelve xestes of oil that I received (at) Johannes` place,|
4 | | my butter that my son made, you ate them Should be: it and didn`t (give) me any of them Should be: it.
1 Should be: it
2 Should be: it
|
1 | | (...)|
2 | | (...)|
3 | | (...) four|
4 | | ...(?) three steps (?) that your wife ...?..., I received four keratia of gold |
5 | | in the place of Palenes and (...); you sent to her saying, "Take forty-one biscuits (...)|
6 | | of Petros. I went ...?... . I got four artabe of wheat for your sons|
7 | | in addition to two artabe of grease (?). When your son became ill in his eye,|
8 | | your wife promised a prosphora (offering of food). Because she was going to give that, she received a trimesion.|
9 | | She took the prosphora and (...), she ate it.|
10 | | And, further, I got another artabe of wheat in the place of Hypomone because she needed it and you didn`t|
11 | | give. She met me and I gave it and its tax and the eighteen garments.|
12 | | I cut them out for him working on them (lit. making an effort), and he didn`t give me any of them.|
13 | | Three swathes have I cut out for you free of charge,|
14 | | six blankets have I cut out free of charge,|
15 | | and, further, two cloaks have I cut out free of charge,|
16 | | six mats have I cut out free of charge,|
17 | | ten litres of beer have I washed (?) for four trimesion for you,|
18 | | six linen garments which belonged to my house you tore,|
19 | | one litre of (...) for you,|
20 | | thirty years you have spent in the house without rent (payment).
| |
![]() |
| BriLib_or_6809_1r_R_00 |
|
| Reserved Copyright |
|
![]() |
![]() |
| BriLib_or_6809_1v_V_00 |
|
| Reserved Copyright |
|
![]() |
|
