| Pap. London, British Library Pap 6943 (12) (More information about the Object) |
| Publication No. |
BASP 32, Nr.2 |
| Modern Title |
|
| Summary |
Document concerning a debt owed to Patermouthis. Non-legal, as there are no signatories or witnesses.
The piece possibly belonged together with BL Or. 6943(11), but since the present piece makes sense on its own, the relationship between the two texts is unclear. |
| |
|
Edition
|
1 | | ϯ ϩⲁⲛ ⲱⲛⲙⲏⲧ ⲛ︦ϩⲟⲗ|
2 | | ⲕ,ϩⲟⲗⲟⲕⲟⲧⲧⲓⲛⲟⲥ ⲡⲁⲣⲁ ⲟⲩⲧⲉⲣⲙⲏⲥⲓⲟⲛ ϫⲉ ⲙⲁⲛⲧⲉ ⲡⲁⲧⲉⲣ|
3 | | ⲙⲟⲩⲧⲉ ⲛϩⲏⲧⲟⲩ ⲁⲩⲱ ⲛⲁⲡⲁⲓ̈ⲱⲧ ⲧⲏⲣⲟⲩⲉ|
4 | | ⲁⲩⲱ ⲛ︦ⲧϥ︦ⲱⲣϫ ⲟⲛ ϩⲁⲡⲁⲥⲫⲁⲗⲉⲥ ⲛ︦ⲡⲃⲧⲟ|
5 | | ⲟⲩ ⲛ︦ϩⲟⲗⲟⲕ,ϩⲟⲗⲟⲕⲟⲧⲧⲓⲛⲟⲥ ⲧⲉⲕⲭⲣⲉⲱⲥⲧⲉⲓ ⲛ︦ⲙⲟϥ ⲛ︦|
6 | | ⲡⲃⲟⲗ ⲛ︦ⲡⲓⲙⲏⲧ ⲡⲁⲣⲁ ⲟⲩⲧⲣⲓⲙⲏⲥⲓⲟⲛ|
7 | | ϩⲁ ⲓ̈ⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ⲃⲧⲟⲟⲩ ⲛ︦ϩⲟⲗⲟⲕ,ϩⲟⲗⲟⲕⲟⲧⲧⲓⲛⲟⲥ ϩⲛ︦ⲡⲕⲟⲓⲛⲟ|
8 | | ϩⲁⲧⲉϥ︦ⲙⲛ︦ⲧ ⲁⲧⲟ
Translation
|
1 | | (...) ten solidi|
2 | | less a tremissis. Patermoute does not have (a share ?)|
3 | | in them or anything belonging to my father|
4 | | and he has been assured furthermore concerning the security of the four|
5 | | solidi which you owe him|
6 | | from this ten less tremissis.|
7 | | From Johannes four solidi in/from the koinon(...?)|
8 | | for its/his...
| |
![]() |
| BriLib_or_6943_2r_R_00 |
|
| Reserved Copyright |
|
![]() |
|
|
| |
| TEI-XML-File |
https://p612399.webspaceconfig.de/xml/elephantine_erc_db_309653.tei.xml |
