Edition
|
1 | | ϯ ϩⲁⲛ ⲱⲛⲙⲏⲧ ⲛ︦ϩⲟⲗ|
2 | | ⲕ,ϩⲟⲗⲟⲕⲟⲧⲧⲓⲛⲟⲥ ⲡⲁⲣⲁ ⲟⲩⲧⲉⲣⲙⲏⲥⲓⲟⲛ ϫⲉ ⲙⲁⲛⲧⲉ ⲡⲁⲧⲉⲣ|
3 | | ⲙⲟⲩⲧⲉ ⲛϩⲏⲧⲟⲩ ⲁⲩⲱ ⲛⲁⲡⲁⲓ̈ⲱⲧ ⲧⲏⲣⲟⲩⲉ|
4 | | ⲁⲩⲱ ⲛ︦ⲧϥ︦ⲱⲣϫ ⲟⲛ ϩⲁⲡⲁⲥⲫⲁⲗⲉⲥ ⲛ︦ⲡⲃⲧⲟ|
5 | | ⲟⲩ ⲛ︦ϩⲟⲗⲟⲕ,ϩⲟⲗⲟⲕⲟⲧⲧⲓⲛⲟⲥ ⲧⲉⲕⲭⲣⲉⲱⲥⲧⲉⲓ ⲛ︦ⲙⲟϥ ⲛ︦|
6 | | ⲡⲃⲟⲗ ⲛ︦ⲡⲓⲙⲏⲧ ⲡⲁⲣⲁ ⲟⲩⲧⲣⲓⲙⲏⲥⲓⲟⲛ|
7 | | ϩⲁ ⲓ̈ⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ⲃⲧⲟⲟⲩ ⲛ︦ϩⲟⲗⲟⲕ,ϩⲟⲗⲟⲕⲟⲧⲧⲓⲛⲟⲥ ϩⲛ︦ⲡⲕⲟⲓⲛⲟ|
8 | | ϩⲁⲧⲉϥ︦ⲙⲛ︦ⲧ ⲁⲧⲟ
Translation
|
1 | | (...) ten solidi|
2 | | less a tremissis. Patermoute does not have (a share ?)|
3 | | in them or anything belonging to my father|
4 | | and he has been assured furthermore concerning the security of the four|
5 | | solidi which you owe him|
6 | | from this ten less tremissis.|
7 | | From Johannes four solidi in/from the koinon(...?)|
8 | | for its/his...
| |
![]() |
| BriLib_or_6943_2r_R_00 |
|
| Reserved Copyright |
|
![]() |
|
