Edition
|
1 | | ϯ ⲓ︦ⲥ︦ ⲁⲱ ϯ ⲁⲱ ϯ ⲭⲥ︦ ϯ|
2 | | ⲡⲉϩⲟⲟⲩ ⲙⲡⲣⲡⲙⲉⲉⲩⲉ ⲙ︦|
3 | | ⲡⲉⲛⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲛⲥⲟⲛ ⲓ|
4 | | ⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ⲡⲇⲓⲁⲕ,ⲇⲓⲁⲕⲟⲛⲟⲥ ⲁⲩⲱ|
5 | | ⲡⲙⲟⲛⲟⲭⲟⲥ ⲛⲧⲁϥⲙⲧⲟ|
6 | | ⲛ ⲙⲙⲟϥ ⲛϩⲏⲧϥ︦ ⲁⲑⲩⲣ︦ ⲓⲍ|
7 | | ⲓⲛⲇⲓⲕ,ⲓⲛⲇⲓⲕⲧⲓⲱⲛⲟⲥ ⲅ︦ ⲉⲧⲟⲩⲥ ⲇⲓⲟⲕⲗ,ⲇⲓⲟⲕⲗⲏⲧⲓⲁⲛⲟⲩ
|
8 | | ⲭ︦ⲁ︦ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲇⲉ ⲡⲉⲭ︦ⲥ︦|
9 | | ⲉϥⲉⲧⲓ ⲙⲧⲟⲛ ⲛⲧⲉϥⲯⲩⲭⲏ|
10 | | ⲅⲉⲛⲟⲓⲧⲱ ⲁⲙⲏⲛ ⲉϥⲉ|
11 | | ϣⲱⲡⲉ|
12 | | ϯ ⲡϣϩⲟⲟⲩ ⲙⲡⲣⲡⲙⲉⲉⲩⲉ ⲙⲡⲉ|
13 | | ⲛⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲛⲉⲓⲱⲧ ⲃⲓⲕⲧⲱⲣ|
14 | | ⲡⲁⲣⲭⲇⲓⲁⲕⲱ,ⲁⲣⲭⲇⲓⲁⲕⲟⲛⲟⲥ ⲁⲩⲱ ⲡⲙⲟⲛⲟⲭⲟⲥ|
15 | | ⲛⲧⲁϥⲙⲧⲟⲛ ⲙⲙⲟϥ ϩⲙⲡⲟⲟⲩ ⲛϩⲟⲟⲩ|
16 | | ⲉⲡⲏⲫ ⲕ︦ⲁ︦ ⲓⲛⲇⲓⲕ,ⲓⲛⲇⲓⲕⲧⲓⲱⲛⲟⲥ ⳽̣ ⲁⲡⲟ ⲇⲓⲟ|
17 | | ⲕⲗ,ⲇⲓⲟⲕⲗⲏⲧⲓⲁⲛⲟⲩ ⲭⲇ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲓⲥ︦ ⲡⲉⲭ︦ⲥ︦|
18 | | ⲉϥⲉⲧⲓ ⲙⲧⲟⲛ ⲛⲧⲉϥⲯⲩⲭⲏ ϩⲙⲡⲙ|
19 | | ⲁ ⲛϣⲱⲡⲉ ⲛⲛⲉⲕⲡⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ|
20 | | ϩⲛⲧⲉⲕⲙⲛⲧⲉⲣⲟ ⲉⲧϩⲛ ⲛⲡⲏⲩⲉ|
21 | | ⲁⲙⲏⲛ ⲁⲙⲏⲛ ⲉⲥⲉϣⲱⲡⲉ ⲉⲥⲉ|
22 | | ϣⲱⲡⲉ ϣⲁ ⲉⲛⲉϩ ϯ|
23 | | ϯ ⲡⲉϩⲟⲟⲩ ⲙⲡⲣⲡⲙⲉⲉⲩⲉ ⲙⲡⲉⲛ|
24 | | ⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲛⲉⲓⲱⲧ ⲁⲃⲃⲁ|
25 | | ⲇⲓⲟⲥⲕ,ⲇⲓⲟⲥⲕⲟⲣⲟⲥ ⲡⲁⲣⲭⲏⲡⲣ,ⲁⲣⲭⲏⲡⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ ⲁⲩⲱ|
26 | | ⲡⲣⲟⲉⲥⲧ,ⲡⲣⲟⲉⲥⲧⲟⲥ ⲛⲡⲉⲓⲙⲟⲛⲁⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ
|
27 | | ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲛⲧⲁϥⲙⲧⲟⲛ ⲙⲙ|
28 | | ⲟϥ ϩⲛⲡⲟⲟⲩ ⲛϩⲟⲟⲩ ⲁⲑⲩⲣ ...
|
29 | | ⲉⲧⲟⲩⲥ ⲇⲓⲟⲕⲗ,ⲇⲓⲟⲕⲗⲏⲧⲓⲁⲛⲟⲩ ⲭⲏ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲉϥⲉ|
30 | | ⲧⲓ ⲙⲧⲟⲛ ⲛⲧⲉϥⲯⲩⲭⲏ ϩⲛⲕⲟⲩ|
31 | | ⲛϥ ⲛⲁⲃⲣⲁⲙ ⲙⲛ ⲓⲥⲁⲁⲕ ⲙⲛ ⲓⲁⲕⲱⲃ|
32 | | ⲅⲉⲛⲟⲓⲧⲱ ⲁⲙⲏⲛ
Translation
|
1 | | Jesus Christ, the Alpha and the Omega.|
2 | | The day of the commempration of our|
3 | | blessed brother|
4 | | Johannes the deacon and |
5 | | monk, on which|
6 | | he died, Athyr 17|
7 | | indiction 3, era Diocletian|
8 | | 601. May the Lord, the Christ|
9 | | give his soul peace,|
10 | | let it be, let it|
11 | | be.|
12 | | The day of the commemoration of|
13 | | our blessed father Victor|
14 | | the archdeacon and monk,|
15 | | he died on this day,|
16 | | Epiph 21, indiction (...) era Dioc-|
17 | | letian 604. May the Lord Jesus Christ|
18 | | give his soul peace in the|
19 | | dwelling place of your saints,|
20 | | in your kingdom which is in the heavens.|
21 | | Amen, amen, let it be,|
22 | | let it be forever.|
23 | | The day of the commemoration of our|
24 | | blessed father Abba|
25 | | Diosk(oros) the archpriest and (...)|
26 | | superior of our holy mon(astery)|
27 | | he died|
28 | | on this day, A(thyr ...)|
29 | | era of Diocletian 608. (May the Lord)|
30 | | give his soul peace (in the)|
31 | | bosom of Abraham and Isac and Jacob,|
32 | | let it be, amen.
| |
|
|