| Tomb. Cairo SB Kopt. 9372, Assouan 120 [b] + 131 + 135 + 341 (More information about the Object) |
| Publication No. |
SB Kopt. 1 583 |
| Modern Title |
|
| Summary |
Tombstone of Antonios the monk from the Anba Hadra (St. Simeon) monastery in Aswan. Dated: year after Diocletian (Martyr Era) 498 ( = 781/82 CE). |
| |
|
Edition
|
1 | | ϯ ⲓ︦ⲥ ϯ ⲭ︦ⲥ ϯ|
2 | | ⲡⲉϩⲟⲟⲩ ⲙⲡⲣ|
3 | | ⲡⲙⲉⲉⲩⲉ ⲙⲡⲉⲛ|
4 | | ⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲛⲥⲟⲛ|
5 | | ⲁⲛⲧⲟⲛⲓⲟⲥ ⲡⲙⲟ
|
6 | | ⲛⲟⲭⲟⲥ ⲛⲧⲁϥ|
7 | | ⲙⲧⲟⲛ ⲙⲙⲟϥ ⲛϩⲏ|
8 | | ⲧϥ ⲉⲅⲣⲁⲫⲏ ⲙⲏⲛⲟⲥ|
9 | | // ⲓⲛⲇ,ⲓⲛⲇⲓⲕⲧⲓⲱⲛⲟⲥ|
10 | | ϯ ϯ|
11 | | ⲁⲡⲟ ⲇⲓⲟⲕ ⲩϥⲏ
Translation
|
1 | | Jesus Christ|
2 | | The day of the|
3 | | commemoration of our|
4 | | blessed brother|
5 | | An(tonios the|
6 | | monk) on which|
7 | | he died.|
8 | | Written in month|
9 | | (...), indiction|
10 | | (...)|
11 | | (after Diocletian) 498.
| |
|
|
| |
| TEI-XML-File |
https://p612399.webspaceconfig.de/xml/elephantine_erc_db_309694.tei.xml |