| Tomb. Cairo SB Kopt. 7793, Assouan 134 + 147 + 228 (More information about the Object) |
| Publication No. |
SB Kopt. 1 615 |
| Modern Title |
|
| Summary |
Tombstone of Maria (daughter of Johannes?), most probably a nun, from the Anba Hadra (St. Simeon) monastery. Dated after Diocletian (Martyr Era) 707 (= 990/991 CE). |
| |
|
Edition
|
1 | | ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲁⲣⲓⲡⲁⲙⲉⲩⲉ ⲛⲧⲉ |
2 | | ⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲁ ⲙⲙⲁⲁⲩ ⲙⲁⲣⲓ|
3 | | ⲁ ...ⲓⲱϩⲁⲛⲏⲥ ⲛⲓ|
4 | | ⲗⲁ ⲛⲧⲁⲥⲙⲧⲟⲛ ⲙ|
5 | | ⲙⲟⲥ ⲛϩⲏ
ϥⲧ
ϥⲧ
ⲉⲃⲉⲥⲟⲥ ⲁ
ⲁⲗⲟ
ⲁⲡⲟ
|
6 | | ⲇⲓⲟⲕⲗⲏⲧⲓⲁⲛⲟⲥ ⲯⲍ ⲡϫⲟⲓⲥ ⲁⲣ|
7 | | ⲓⲟⲩⲛ ⲙⲙⲁⲥ ⲉϥⲛⲟϫⲥ ⲉⲕⲩ|
8 | | ⲛ︦ϥ︦ ⲛ︦
ⲁⲃⲣϩⲁⲙ
ⲁⲃⲣⲁϩⲁⲙ
ⲙⲛ ⲓⲥⲁⲕ ⲙⲛ|
9 | | ⲓⲁⲕⲱⲃ ϩⲣⲁⲓ ϩⲛⲧⲓⲣⲁϣⲉ...|
10 | | ⲥⲧⲣⲉⲥⲙⲱ|
11 | | ⲉⲧⲏⲥ ⲙ|
12 | | ⲉ ϩⲙ ⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ...|
13 | | ⲉⲙⲏⲧ ⲛⲛⲉⲥⲟⲧ
Translation
|
1 | | (Lord rem)ember|
2 | | the blessed mother Maria|
3 | | (daughter of ? J)ohannes|
4 | | (...the day) on which she|
5 | | died ...?... after|
6 | | Diocletian 707. Lord|
7 | | have mercy upon her, placing her to|
8 | | the bosom of Abraham and Isak and|
9 | | Jacob, in the joy of (...) |
10 | | (...) ...?... (...)|
11 | | (...) ...?... (...)|
12 | | (...) ...?... (...)|
13 | | (...) ...?... (...)
| |
|
|
| |
| TEI-XML-File |
https://p612399.webspaceconfig.de/xml/elephantine_erc_db_309699.tei.xml |