| Tomb. Cairo SB Kopt. 7699, Assouan 139 + 75 (More information about the Object) |
| Publication No. |
SB Kopt. 1 674 |
| Modern Title |
|
| Summary |
Tombstone of a superior of the Anba Hadra (St. Simeon) monastery whose name is lost. No date. It is an especially important piece, as it gives the name of the monastery. |
| |
|
Edition
|
1 | | ϯ ϩⲙⲡⲣⲁⲛ ⲙⲡⲉⲛ |
2 | | ϫⲟⲉⲓⲥ ⲓ︦ⲥ︦ ⲡⲉⲭ︦ⲥ︦ ⲁϥ|
3 | | ⲙ︦ⲧⲟⲛ ⲙ︦ⲙⲟϥ ⲛϭⲓ|
4 | | ⲡⲙⲁⲕⲁⲣ,... ⲡⲡⲁ|
5 | | ⲛⲥⲟⲩ|
6 | | |
7 | | ⲙⲁϩ|
8 | | ϯ ⲛⲧⲁ|
9 | | ⲙⲙⲁⲣ|
10 | | ⲧⲩⲣⲟⲥ ...ⲉϥⲟ ⲙⲡⲣⲟ|
11 | | ⲉⲓⲥⲧⲟⲥ ⲁⲩⲱ ⲛⲉⲓ|
12 | | ⲱⲧ ⲉϫⲙⲡⲙⲟⲛⲁⲥ|
13 | | ⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲙⲡⲉⲛⲉⲓ|
14 | | ⲱⲧ ⲁⲡⲁ ϩⲁⲧⲣⲉ ϯ
Translation
|
1 | | In the name of our|
2 | | (Lord) Jesus Christ. He|
3 | | (di)ed, namely|
4 | | (the blessed ...)...|
5 | | ...?...|
6 | | (...)|
7 | | (...)|
8 | | ...?...|
9 | | (...) mar-|
10 | | tyr (?) being supe-|
11 | | rior and|
12 | | father over the monas-|
13 | | tery of our|
14 | | father Apa Hatre.
| |
|
|
| |
| TEI-XML-File |
https://p612399.webspaceconfig.de/xml/elephantine_erc_db_309701.tei.xml |