Tomb. Cairo EM JdE 68335, Assouan 140 + 178 + 182 [a] (Monneret de Villard)   (More information about the Object)
Publication No. SB Kopt. 1 609
Modern Title
Summary Tombstone of Johannes the priest and monk from the Anba Hadra (St. Simeon) monastery in Aswan. Dated to Thoth 1st, year after Diocletian (Martyr Era) 572 (= 30.08.855. CE)
   

Edition

side 1
1ϯ ⲓⲩ ϯ ⲭⲩ ϯ
2ⲡⲉϩⲟⲟⲩ ⲙⲡⲣ
3ⲡⲙⲉⲉⲩⲉ ⲙⲡⲉⲛ
4ⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲓ
5ⲱϩⲁⲛⲛⲏⲥ ⲡⲣⲉ
6ⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ ⲁⲩⲱ
7ⲡⲙⲟⲛⲟⲭⲟⲥ
8ⲁϥⲙⲧⲟⲛ ⲙⲙⲟϥ
9ϯ ⲁⲱ ϯ
10// ⲑⲱⲑ ⲁ
11ⲁⲡⲟ ⲇⲓⲟⲕⲗⲏⲧⲓⲁⲛⲟⲩ
12ⲫⲟⲃ ϯ ⲉⲣⲉⲡϫⲟⲉⲓⲥⲣ ⲟⲩⲛⲁ
13ⲙⲛⲧⲉϥⲯⲩⲭⲏ

Translation

side 1
1Jesus Christ
2The day of the
3commemoration of our
4blessed
5Johannes the
6pr(iest) and
7(mo)nk,
8(he di)ed
9(...) Alpha - Omega
10(...) Thoth 1st,
11(after Dioc)letian
12572. (May) the Lord have mercy
13on his soul.
 
 
TEI-XML-File https://p612399.webspaceconfig.de/xml/elephantine_erc_db_309702.tei.xml