| Tomb. Cairo SB Kopt. 9799, Assouan 144 (More information about the Object) |
| Publication No. |
SB Kopt. 1 569 |
| Modern Title |
|
| Summary |
Tombstone of Makrina (probably a nun) from the Anba Hadra (St. Simeon) monastery in Aswan. Dated to Athyr 3rd, indiction 13, year after Diocletian (Martyr Era) 461 (= 30.10.745. CE) |
| |
|
Edition
|
1 | | ϯ ⲓⲥ︦ ϯ ⲭ︦ⲥ︦ ϯ |
2 | | ⲡⲉϩⲟⲟⲩ ⲙⲡⲣⲡⲙ|
3 | | ⲉⲉⲩⲉ ⲛⲧⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲁ|
4 | | ⲙⲁⲕⲣⲓⲛⲁ ⲛⲧⲁⲥⲙⲧⲟⲛ|
5 | | ⲙⲙⲟⲥ ⲛϩⲏⲧϥ ⲉⲅⲣ,ⲉⲅⲣⲁⲫⲏ
ⲙⲏⲙⲉⲛⲏ
|
6 | | ⲁⲑⲩⲣ ⲅ ⲓⲛⲇⲓⲕ,ⲓⲛⲇⲓⲕⲧⲓⲱⲛⲟⲥ ⲓⲅ|
7 | | ⲁⲡⲟ ⲇⲓⲟⲕⲗⲏⲧ,ⲇⲓⲟⲕⲗⲏⲧⲓⲁⲛⲟⲩ
|
8 | | ⲉⲧⲟⲩⲥ ⲩⲝⲁ ϯ|
9 | | ϯ ⲓⲥ ϯ ⲭ︦ⲥ︦ ϯ
Translation
|
1 | | Jesus Christ|
2 | | The day of the|
3 | | commemoration of the blessed|
4 | | Makrina, on which she|
5 | | died. Written (in the) month|
6 | | Athyr 3rd, indiction 13,|
7 | | after Diocletian|
8 | | year 461|
9 | | Jesus Christ.
| |
|
|
| |
| TEI-XML-File |
https://p612399.webspaceconfig.de/xml/elephantine_erc_db_309704.tei.xml |