| Tomb. Cairo SB Kopt. 7764, Assouan 160 + 170 + 44 (More information about the Object) |
| Publication No. |
SB Kopt. 1 577 |
| Modern Title |
|
| Summary |
Tombstone of Andreas the monk from the Anba Hadra (St. Simeon) monastery in Aswan. Dated: Paone 2nd, indiction 5, after Diocletian 483 (27.5.767 CE). |
| |
|
Edition
|
1 | | ⲓ︦ⲥ︦ ϯ ⲭ︦ⲥ︦|
2 | | ⲡⲉϩⲟⲟⲩ ⲙⲡⲣ︦
|
3 | | ⲡⲙⲉⲉⲩⲉ ⲙⲡⲉ|
4 | | ⲛⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲛ|
5 | | ⲥⲟⲛ ⲁⲛⲇⲣⲉⲁⲥ ⲡ|
6 | | ⲙⲟⲛⲟⲭⲟⲥ ⲛⲧⲁϥ|
7 | | ⲙⲧⲟⲛ ⲙⲙⲟϥ ⲛϩⲏ|
8 | | ⲧ︦ϥ︦ ⲉⲅⲣⲁⲫ,ⲉⲅⲣⲁⲫⲏ
ⲡⲁⲱⲛⲉ|
9 | | ⲃ ⲓⲛⲇⲓⲕ,ⲓⲛⲇⲓⲕⲧⲓⲱⲛⲟⲥ ⲉ̣ ⲉⲧⲟⲩⲥ ⲇⲓⲟ|
10 | | ⲕⲗⲏⲧⲓⲁⲛⲟⲩ ⲩⲡⲅ
Translation
|
1 | | (Jesus Christ)|
2 | | The day of (the)|
3 | | commemoration of (our)|
4 | | blessed|
5 | | brother Andr(eas)|
6 | | the monk on which|
7 | | he died.|
8 | | Written Paone|
9 | | 2nd, indiction 5 Uncertain reading. First editor write the number 5 but translates "third indiction". year of Dio-|
10 | | cletian 483.
1 Uncertain reading. First editor write the number 5 but translates "third indiction".
| |
|
|
| |
| TEI-XML-File |
https://p612399.webspaceconfig.de/xml/elephantine_erc_db_309708.tei.xml |