Edition
|
1 | | ⲁⲣⲓⲡⲁⲙⲉⲉⲩⲉ ⲛⲁⲕⲁⲡⲉ ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲁ|
2 | | ⲣⲁ ⲡⲕⲁϩ ⲧⲏⲣϥ \\ ⲁϥⲣⲁϩⲁⲙ ⲡϣⲏⲣⲉ|
3 | | ⲡⲣⲉⲙⲧⲡⲟⲗⲓⲥ ⲡⲉⲙϫⲏ ⲉⲓⲥ|
4 | | ⲛⲏⲩ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲙ ⲉⲧⲛⲁⲱϣ ⲉⲛⲓⲥϩⲁⲓ ⲉϥⲉϣⲗⲏⲗ ⲛⲧⲉ
|
5 | | ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉϫⲱⲓ ⲛⲉϥⲕⲁⲥ|
6 | | ⲁⲩⲱ ⲉϥϣⲁⲛⲉⲓ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛ︦ⲥⲱⲙⲁ|
7 | | ⲉⲛⲧⲁⲉⲓ ⲉⲁⲛⲟⲕ ⲙⲉⲛ ⲡⲁⲉⲓⲱⲧ ⲉⲧ|
8 | | ⲉⲗⲧ ⲡⲉⲛⲉⲓⲱⲧ ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲁⲡⲁ ⲍⲁⲭⲁⲣⲓⲁⲥ .. ⲡⲉⲡⲓⲥ|
9 | | ⲕⲟⲡⲟⲥ ⲁⲡⲁ ⲑⲉⲱⲇⲟⲣⲟⲥ· ⲡϫⲟⲉⲓⲥ
|
10 | | ⲙⲉⲛⲛⲥⲱⲥ ⲁϥⲉⲓⲣⲉ ⲛⲉ ⲙⲙⲁ ⲛⲛϩ|
11 | | ⲙⲛⲟ ⲙⲉⲛ ⲛⲉϥϣⲏⲣⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ
Translation
|
1 | | Remember me with love, I (...the most)|
2 | | miserable of all, Abraham, son (of...)|
3 | | of the town Pemje, lo (...)|
4 | | come, everyone who shall read (this writing, may they pray to)|
5 | | the Lord for me, and he let (...)|
6 | | and if he comes out of body (?) (...)|
7 | | as I and my father (...)|
8 | | our holy father Apa Zakharias (and? the|
9 | | bi)shop Apa Theodoros, the Lord (...9|
10 | | after that he (...)|
11 | | (...) and all his sons (...) An unknown number of lines missing.
1 An unknown number of lines missing.
| |
|