| Tomb. Cairo SB Kopt. 7759, Assouan 167 + 69 (More information about the Object) |
| Publication No. |
SB Kopt. 1 552 |
| Modern Title |
|
| Summary |
Tombstone of Pekosh from the Anba Hadra (St. Simeon) monastery in Aswan. Dated: Pharmouthi 4th, indiction 1, year of Diocletian (Martyr Era) 434 (30.3.718 CE). |
| |
|
Edition
|
1 | | ⲓ︦ⲥ︦ ϯ ⲭ︦ⲥ︦|
2 | | ⲡⲉϩⲟⲟⲩ ⲙ︦ⲡⲣ︦|
3 | | ⲡⲙⲉⲉⲩⲉ ⲙ︦ⲡⲙⲁ|
4 | | ⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲡⲉϭⲱϣ|
5 | | ⲡⲡⲓⲥⲧⲟⲥ ⲫⲁ︦ⲣ ⲇ|
6 | | ⲓⲛⲇⲓⲕⲧ,ⲓⲛⲇⲓⲕⲧⲓⲱⲛⲟⲥ ⲁ|
7 | | ⲁⲡⲟ ⲇⲓⲟⲕⲗ,ⲇⲓⲟⲕⲗⲏⲧⲓⲁⲛⲟⲩ ⲩⲗⲇ|
8 | | ⲉⲣⲉⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲣⲟⲩ|
9 | | ⲛⲁ ⲙⲛⲧⲉϥⲯⲩ|
10 | | ⲭⲏ ϩⲁⲙⲏⲛ ⲉϥⲉ|
11 | | ϣⲱⲡⲉ ϯϯϯ
Translation
|
1 | | Jesus Christ|
2 | | The day of the|
3 | | commemoration of the|
4 | | blessed Pekosh|
5 | | the faithful, Pharmouthi 4th|
6 | | indiction 1,|
7 | | after Diocletian 434.|
8 | | May the Lord give|
9 | | mercy to his soul.|
10 | | Amen, may it|
11 | | happen.
| |
|
|
| |
| TEI-XML-File |
https://p612399.webspaceconfig.de/xml/elephantine_erc_db_309711.tei.xml |