Tomb. Cairo SB Kopt. 7759, Assouan 167 + 69   (More information about the Object)
Publication No. SB Kopt. 1 552
Modern Title
Summary Tombstone of Pekosh from the Anba Hadra (St. Simeon) monastery in Aswan. Dated: Pharmouthi 4th, indiction 1, year of Diocletian (Martyr Era) 434 (30.3.718 CE).
   

Edition

side 1
1ⲓ︦ⲥ︦ ϯ ⲭ︦ⲥ︦
2ⲡⲉϩⲟⲟⲩ ⲙ︦ⲡⲣ︦
3ⲡⲙⲉⲉⲩⲉ ⲙ︦ⲡⲙⲁ
4ⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲡⲉϭⲱϣ
5ⲡⲡⲓⲥⲧⲟⲥ ⲫⲁ︦ⲣ ⲇ
6ⲓⲛⲇⲓⲕⲧ,ⲓⲛⲇⲓⲕⲧⲓⲱⲛⲟⲥ ⲁ
7ⲁⲡⲟ ⲇⲓⲟⲕⲗ,ⲇⲓⲟⲕⲗⲏⲧⲓⲁⲛⲟⲩ ⲩⲗⲇ
8ⲉⲣⲉⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲣⲟⲩ
9ⲛⲁ ⲙⲛⲧⲉϥⲯⲩ
10ⲭⲏ ϩⲁⲙⲏⲛ ⲉϥⲉ
11ϣⲱⲡⲉ ϯϯϯ

Translation

side 1
1Jesus Christ
2The day of the
3commemoration of the
4blessed Pekosh
5the faithful, Pharmouthi 4th
6indiction 1,
7after Diocletian 434.
8May the Lord give
9mercy to his soul.
10Amen, may it
11happen.
 
 
TEI-XML-File https://p612399.webspaceconfig.de/xml/elephantine_erc_db_309711.tei.xml