Tomb. Cairo SB Kopt. 9651, Assouan 186   (More information about the Object)
Publication No. SB Kopt. 1 618
Modern Title
Summary Tombstone from the Anba Hadra (St. Simeon) monastery in Aswan. Name of the deceased is lost.
   

Edition

side 1
x+1ⲡⲉ
x+2ⲡⲙⲟⲛⲁⲥⲧⲏⲣⲓ
x+3ⲟⲛ ⲛ︦ⲧⲁϥⲙ︦ⲧⲟⲛ ⲙ︦
x+4ⲙⲟϥ ⲛ︦ϩⲏⲧϥ ⲙⲏ ⲁⲑⲩⲣ ⲓ︦ⲏ︦
x+5ⲓⲛⲇⲓⲕⲧⲓⲟⲛⲟⲥ ⲃ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ
x+6ⲉⲣⲉ ⲟⲩⲛⲁ ⲙⲛⲧⲉϥⲯⲩⲭⲏ ϩⲛⲕⲟⲩ
x+7ⲛϥ︦ ⲛⲁⲃⲣⲁϩⲁⲙ ⲙⲛ︦ⲓⲥⲁⲁⲕ ⲙⲛ︦ⲓⲁⲕⲱⲃ ⲅⲉⲛⲟⲓⲧⲱ
x+8ϩⲁⲙⲏⲛ ⲉϥⲉϣⲱⲡⲉ

Translation

side 1
x+1(...) ...?...
x+2(...) the monastery
x+3(the day on which) he
x+4(died, month) Athyr 18,
x+5(indiction) 2 (?). May the Lord
x+6(give mercy to his) soul in the bosom
x+7(of Abraham and Isak and Iakob), let it be
x+8(...) Amen, let it be.
 
 
TEI-XML-File https://p612399.webspaceconfig.de/xml/elephantine_erc_db_309718.tei.xml