| Tomb. Cairo SB Kopt. 10938, Assouan 218 (More information about the Object) |
| Publication No. |
SB Kopt. 1 612 |
| Modern Title |
|
| Summary |
Tombstone of Maria, daughter of Apa Aga and Manou from the Anba Hadra (St. Simeon) monastery in Aswan. Dated Phamenoth 22nd, year after Diocletian (Martyr Era) 588 (=18.03.872 CE). |
| |
|
Edition
|
1 | | ⲁ ⲓⲥ ϯ ⲭⲥ ⲱ |
2 | | ⲡⲉϩⲟⲟⲩ ⲛⲧⲁⲥ|
3 | | ⲙⲧⲟⲛ ⲙ︦ⲙⲟⲥ|
4 | | ⲛ︦ϩⲏⲧϥ ⲛ︦ϭⲓ ⲧⲙⲁ|
5 | | ⲕⲁⲣⲓⲁ ⲛ︦ⲭⲣⲓⲥⲧⲓ|
6 | | ⲁⲛⲏ· ⲙⲁⲣⲓⲁ ⲧϣⲉ|
7 | | ⲉⲣⲉ ⲛⲁⲡⲁ ⲁⲅⲁ|
8 | | ⲧⲁⲥⲙⲁⲁⲩ ⲧⲉ ⲙⲁⲛ|
9 | | ⲟⲩ · ⲫⲁⲙⲉⲛⲱⲑ |
10 | | ⲕⲃ ⲁⲡⲟ ⲇⲓⲟⲕⲗⲏ|
11 | | ⲧⲓⲁⲛⲟⲩ ⲫⲡⲏ|
12 | | ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲇⲉ ⲓ︦ⲥ︦ ⲡⲉ|
13 | | ⲭ︦ⲥ︦ ⲉϥⲉϯ ⲙⲧⲟⲛ|
14 | | ⲛⲧⲉⲥⲯⲩⲭⲏ
Translation
|
1 | | (Alpha) Jesus Christ Omega|
2 | | The day on which she|
3 | | died,|
4 | | namely, the blessed|
5 | | Christian woman|
6 | | Maria, the |
7 | | daughter of Apa Aga (?)|
8 | | her mother is Manou,|
9 | | Phamenoth|
10 | | 22 after Diocletian|
11 | | 588.|
12 | | May the Lord Jesus the|
13 | | Christ give rest|
14 | | to her soul.
| |
|
|
| |
| TEI-XML-File |
https://p612399.webspaceconfig.de/xml/elephantine_erc_db_309725.tei.xml |