| Tomb. Cairo EM JdE 68363, Assouan 219 (Monneret de Villard) (More information about the Object) |
| Publication No. |
SB Kopt. 1 675 |
| Modern Title |
|
| Summary |
Tombstone from the Anba Hadra (St. Simeon) monastery in Aswan. It is an unusually formulated, long text. Second part is missing. Name and date lost. However, it has Biblical references: ll.2-4: Ps102,11; Ps 103,14; Ps 144,4; ll.6-7: Gen 3,19 |
| |
|
Edition
|
1 | | ϯ ⲧⲛⲛⲟⲓ̈ ⲧⲏⲣⲛ ⲁⲩⲱ ⲧⲛ|
2 | | ⲥⲟⲟⲩⲛ ϫⲉ ⲛⲉϩⲟⲟⲩ ⲙⲡⲁⲱⲛϩ|
3 | | ⲧⲛⲧⲱⲛ ⲉⲩϩⲁⲓⲃⲏⲥ ⲉⲟⲩⲟⲣⲕⲉ ⲁⲩⲱ ⲛⲉⲓϥⲟⲩ/-·|
4 | | ⲛⲟⲩ ⲉⲩⲟ ⲛⲑⲉ ⲛⲟⲩⲭⲟⲣⲧⲟⲥ ⲥⲁⲣⲝ ⲅⲁⲣ ⲛⲓⲙ ⲛⲁⲙⲉ |
5 | | ϩⲓ ⲟⲩⲥⲟⲡ ⲕⲁⲧⲁ ⲧⲁⲡⲟⲫⲁⲥⲓⲥ ⲛⲧⲁⲡⲛⲟⲩⲧⲉϩⲟ|
6 | | ⲣⲓⲍⲉ ⲙⲙⲟⲥ ⲉϫⲙⲡⲉⲛⲉⲓⲱⲧ ⲁⲇⲁⲙ ϫⲉ ⲛⲧⲕ|
7 | | ⲕⲁϩ ⲛⲕⲛⲁⲕⲟⲧⲕ ⲉⲡⲕⲁϩ ⲧⲉⲓⲁⲡⲟⲫⲁⲥⲓⲥ|
8 | | ⲁⲙⲧⲉⲇⲓⲛⲁⲥ|
9 | | ⲁⲧⲉⲛ
Translation
|
1 | | (...) We all understand and we|
2 | | know that the days of my life|
3 | | resemble a shadow in decline and that its|
4 | | hours are like grass (cf. Ps 102,11; Ps 144,4). Each body is indeed|
5 | | equally like in the sentence that God|
6 | | declared about our father Adam: You are|
7 | | dust and you shall return to dust (Gen 3,19). This saying|
8 | | ...?...(...)|
9 | | ...?...(...) An unknown number of lines missing.
1 An unknown number of lines missing.
| |
|
|
| |
| TEI-XML-File |
https://p612399.webspaceconfig.de/xml/elephantine_erc_db_309726.tei.xml |