| Tomb. Cairo SB Kopt. 7729, Assouan 354 (More information about the Object) |
| Publication No. |
SB Kopt. 1 602 |
| Modern Title |
|
| Summary |
Tombstone of Pesynthios the monk from the Anba Hadra (St. Simeon) monastery in Aswan. Dated: Pharmouthi 14th, indiction 4, year 512 after Diocletian (Martyr Era) (= 09.04.796 CE). It has the prayer formula "rest his soul" and "the bosom of Abraham, Isak, Jakob" at the end. |
| |
|
Edition
|
1 | | ⲧⲙⲛⲧⲉⲛⲕⲟⲧⲕ ⲁⲩⲱ|
2 | | ⲧⲁⲛⲁⲡⲁⲩⲥⲓⲥ ⲙⲡⲉⲛⲙⲁⲕ,ⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ
|
3 | | ⲛ︦ⲥⲟⲛ ⲉⲧⲣⲟⲟⲩⲧ ϩⲙⲡⲉϥ |
4 | | ⲥⲁⲡⲇⲓⲁⲕⲱⲛ ⲡⲉⲥⲩⲛⲑⲓ|
5 | | ⲟⲥ ⲡⲙⲟⲛⲟⲭⲟⲥ ⲙⲡϩⲁ|
6 | | ⲅⲓⲟⲥ ⲓⲱϩⲁⲛⲛⲏⲥ ⲛⲧⲕ|
7 | | ⲗⲉⲟⲡⲁⲧⲣⲁ ϩⲙⲡⲟⲟⲩ|
8 | | ⲛϩⲟⲟⲩ ⲫⲁⲣⲙⲟⲩⲑⲓⲥ ⲓⲇ|
9 | | ⲓⲇ,ⲓⲛⲇⲓⲕⲧⲓⲟⲛⲟⲥ ⲇ ⲉⲧⲟⲩⲥ ⲇⲓⲟⲕⲗⲏ|
10 | | ⲧⲓⲁⲛⲟⲩ ⲫⲓⲃ ⲉⲣⲉⲡϫⲟ|
11 | | ⲉⲓⲥ ⲁⲛⲁⲡⲉⲩⲉ ⲛⲧⲉϥⲯⲩ|
12 | | ⲭⲏ ϩⲛⲕⲟⲩⲟⲛϥ︦ ⲛⲁⲃⲣⲁ|
13 | | ϩⲁⲙ ⲙⲛ ⲓⲥⲁⲕ ⲙⲛ ⲓⲁⲕ|
14 | | ⲱⲃ ⲅⲉⲛⲟⲓⲧⲟ ⲅⲉⲛⲟⲓⲧⲟ ⲁⲙ︦ⲏ︦
Translation
|
1 | | The falling asleep and|
2 | | dormition of our blessed|
3 | | brother who is illustrious in his|
4 | | diaconate, Pesynthios|
5 | | the monk of the|
6 | | Saint Johannes of|
7 | | Cleopatra. On this day|
8 | | Pharmouthi 14,|
9 | | indiction 4, year Diocletian|
10 | | 512. May|
11 | | the Lord rest his soul|
12 | | in the bosom of Abraham,|
13 | | and Isak and Jakob.|
14 | | Let it be, let it be, amen.
| |
|
|
| |
| TEI-XML-File |
https://p612399.webspaceconfig.de/xml/elephantine_erc_db_309742.tei.xml |