| Tomb. Cairo EM JdE 68333, Assouan 356 (Monneret de Villard) (More information about the Object) |
| Publication No. |
SB Kopt. 1 608 |
| Modern Title |
|
| Summary |
Tombstone of Pilo (probably monk, "brother") from the Anba Hadra (St. Simeon) monastery in Aswan. Dated Mesore 30th, indiction 14, year 567 after Diocletian (i.e. Martyr Era) (= 23.08.850 CE). |
| |
|
Edition
|
1 | | ⲁ ϯ ⲓⲥ ϯ ⲭⲥ ϯ ⲱ|
2 | | ϯ ⲡⲉϩⲟⲟⲩ ⲙⲡⲣⲡⲙⲉⲉⲩⲉ ⲙ︦ ϯ|
3 | | ⲡⲉⲛⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲛⲥⲟⲛ|
4 | | ⲡⲓⲗⲟ ⲡⲡⲓⲥⲧⲟⲥ ⲛⲧⲁϥ|
5 | | ⲙⲧⲟⲛ ⲙⲙⲟϥ ⲛϩⲏⲧϥ|
6 | | ⲙⲉⲥⲟⲣⲏ ⲗ ⲓⲛⲇ,ⲓⲛⲇⲓⲕⲧⲓⲟⲛⲟⲥ ⲓⲇ|
7 | | ⲉⲧⲟⲩⲥ ⲇⲓⲟⲕⲗⲏⲧ,ⲇⲓⲟⲕⲗⲏⲧⲓⲁⲛⲟⲩ
|
8 | | ⲫⲝⲍ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲇⲉ|
9 | | ⲡⲁⲅⲁⲑⲟⲥ ⲉϥⲉϯ|
10 | | ⲙⲧⲟⲛ ⲛⲧⲉϥⲯⲩⲭⲏ|
11 | | ϩⲛ ⲕⲟⲩⲛϥ ⲛⲁⲃⲣⲁⲁⲙ|
12 | | ⲙⲛ ⲓⲥⲁⲁⲕ ⲙⲛ ⲓⲁⲕ|
13 | | ⲱⲃ ⲅⲉⲛⲟⲓⲧⲱ ⲁⲙⲏⲛ |
14 | | ϯ ⲓⲥ Ⲭ ⲭⲥ ϯ
Translation
|
1 | | Alpha - Jesus Christ - Omega|
2 | | The day of the commemoration of |
3 | | our blessed brother|
4 | | Pilo the faithful, on which|
5 | | he died.|
6 | | Mesore 30, indiction 14,|
7 | | year (after) Diocletian |
8 | | 567. May God|
9 | | the Good give|
10 | | peace to his soul|
11 | | in the bosom of Abraham|
12 | | and Isak and Jakob.|
13 | | Let it be, amen.|
14 | | Jesus Christ
| |
|
|
| |
| TEI-XML-File |
https://p612399.webspaceconfig.de/xml/elephantine_erc_db_309744.tei.xml |