Tomb. Cairo EM JdE 68405, Assouan 366 + 367 + 520 + 629 (Monneret de Villard)   (More information about the Object)
Publication No. SB Kopt. 1 565
Modern Title
Summary Tombstone from the Anba Hadra (St. Simeon) monastery in Aswan. The name of the deceased (a monk) is lost. Dated indiction 2, year after Diocletian (Martyr Era) 450 (=733/734 CE).
   

Edition

side 1
1ϯ ⲓⲥ︦ ϯ ⲭ︦ⲥ︦ ϯ
2ⲡⲉϩⲟⲟⲩ ⲙ︦
3ⲡⲣⲡⲙⲉⲉⲩⲉ ⲙ︦
4ⲡⲉⲛⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ
5ⲛ︦ⲥⲟⲛ ⲁⲡⲁ ⲕⲟ
6ⲙ ⲙⲟⲛⲟⲭⲟⲥ
7ⲛⲧⲁϥⲙⲧⲟⲛ ⲙ
8ⲙⲟϥ ⲛϩⲏⲧϥ ⲙⲏ,ⲙⲏⲛⲓ
9ⲓⲛⲇⲓⲕⲧ,ⲓⲛⲇⲓⲧⲕⲓⲟⲛⲟⲥⲃ
10ⲁⲡⲟ ⲇⲓⲟⲕⲗⲏ,ⲇⲓⲟⲕⲗⲏⲧⲓⲁⲛⲟⲩ ⲩⲛ

Translation

side 1
1(Jesus Christ)
2(The day of)
3the commemoration
4of our blessed
5brother Apa Ko(...)
6(...) the monk
7on which
8he died: month
9(...), indiction 2
10after Diocletian 450.
 
 
TEI-XML-File https://p612399.webspaceconfig.de/xml/elephantine_erc_db_309747.tei.xml