Tomb. Cairo SB Kopt. 7695, Assouan 372 + 412   (More information about the Object)
Publication No. SB Kopt. 1 595
Modern Title
Summary Tombstone of Theophilos the deacon and monk from the Anba Hadra (St. Simeon) monastery in Aswan. Date is missing but it is with the formula "after Diocletian".
   

Edition

side 1
1ⲓ̄ⲥ︦ ϯ ⲭ︦ⲥ︦
2ⲡⲉϩⲟⲟⲩ ⲙⲡⲣⲡ
3ⲙⲉⲉⲩⲉ ⲙⲡⲉⲛ
4ⲙⲁⲕⲁⲣⲓ̈ⲟⲥ ⲛⲥⲟⲛ
5ⲑⲉⲟⲫⲓⲗⲟⲥ ⲡⲇⲓ̈ⲁ
6ⲕⲟ,ⲇⲓⲁⲕⲟⲛⲟⲥⲁⲩⲱ ⲡⲙⲟⲛⲁ
7ⲭⲟⲥ ⲛⲧⲁϥⲙⲧⲟⲛ
8ⲙⲙⲟϥ ⲛϩⲏⲧϥ ⲉ
9ⲅⲣⲁⲫⲏ ⲙⲏⲙⲏⲛⲓ
10ⲓⲛⲇⲓ̈ⲕ,ⲓⲛⲇⲓⲕⲧⲓⲟⲛⲟⲥ ⲓ̈ⲁⲡⲟ
11ⲇⲓⲟⲕⲗⲏⲧⲓⲁ
12ⲛⲟⲩ

Translation

side 1
1Jesus Christ
2The day of the
3commemoration of our
4blessed brother
5Theophilos
6the deacon and monk,
7on which he
8died.
9Written month (...)
10indiction (...) after
11Diocletian (...).
 
 
TEI-XML-File https://p612399.webspaceconfig.de/xml/elephantine_erc_db_309751.tei.xml