Tomb. Cairo EM , Assouan 414 (Monneret de Villard)   (More information about the Object)
Publication No. SB Kopt. 1 611
Modern Title
Summary Tombstone of Khael the priest and monk from the Anba Hadra (St. Simeon) monastery in Aswan. Dated after/year of Diocletian (i.e.Martyr Era) 574, Thoth 12th (= 09.09.857 CE).


side 1
1ϯ ϯ ϯ
2ⲡⲉϩⲟⲟⲩ ⲙⲡⲣⲡ
3ⲙⲉⲉⲩⲉ ⲙⲡⲉⲛⲙ
4ⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲛⲥⲟⲛ
5ⲭⲁⲏⲗ ⲡⲉⲡⲣⲉⲥⲃ
6ⲩⲧⲉⲣⲟⲥ ⲁⲩⲱ ⲡⲙ
7ⲟⲛⲟⲭⲟⲥ ⲉⲅⲣⲁⲫ
8ⲙⲉⲛⲏ ⲑⲱⲑ
9ⲓⲃ ⲉⲧⲟⲩⲥ ⲇⲓⲟⲕ,ⲇⲓⲟⲕⲗⲏⲧⲓⲁⲛⲟⲩ
10ⲫⲟⲇ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ
11ⲡⲁⲅⲁⲑⲟⲥ ⲉϥⲉ
12ϯ ⲙⲧⲟⲛ ⲛⲧⲉϥⲯ
13ⲩⲭⲏ ⲅⲉⲛⲟⲓⲧⲱ ⲁ
14ⲙⲏⲛ ϯ


side 1
2The day of the
3commemoration of our
4blessed brother
5Khael the priest
6and monk.
8month Thoth
912, year Diocletian
10574. God
11the Good, may he
12give rest to his
13soul. Let it be,