Tomb. Cairo SB Kopt. 9315, Assouan 730   (More information about the Object)
Publication No. SB Kopt. 1 604
Modern Title
Summary Tombstone of Stratelates the deacon, son of Theodoros deacon and Kharis, from the Anba Hadra (St. Simeon) monastery in Aswan. It is rare that the whole filiation is given among these tombstones. Dated year 521 after Diocletian (i.e. Martyr Era) Pakhon 14th (=09.05.805 CE).


side 1
1ⲡⲉϩⲟⲟⲩ ⲙ︦ⲡⲣ︦ⲡⲙⲉ
2ⲉⲩⲉ ⲙ︦ⲡⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ
3ⲛⲥⲟⲛ ⲡⲇⲓⲁⲕ,ⲇⲓⲁⲕⲟⲛⲟⲥ ⲥⲧⲣⲁⲧ
4ⲏⲗⲁⲧⲏⲥ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲙⲡ
5ⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲡⲇⲓⲁⲕ,ⲇⲓⲁⲕⲟⲛⲟⲥ
6ⲑⲉⲟⲇⲱⲣⲟⲥ ⲡⲁⲭⲱ
7 ⲁⲩⲱ ⲧⲉϥⲙⲁ
8ⲕⲁⲣⲓⲁ ⲙⲙⲁⲁⲩ
9ⲭⲁⲣⲓⲥ ⲧϣⲉⲉⲣⲉ ⲙⲡ
10ⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲇⲓⲁⲕ,ⲇⲓⲁⲕⲟⲛⲟⲥ
11ⲭⲁⲏⲗ ⲡⲁⲭⲱⲛ ⲓⲇ
13ⲧ ⲛⲡⲇⲓⲟⲕⲗⲏⲧⲓⲁ
14ⲛⲟ ⲫⲕⲁ ⲁⲙⲏⲛ


side 1
1(The day of the
2commemoration of the blessed)
3brother, the deacon
4Stratelates, son of
5the blessed deacon
6Theodoros (son of) Pakhon
7(...), and his blessed
8mother is
9Kharis daughter of
10the blessed deacon
11Khael. Pakhon 14,
12in (...)
13of Diocletian
14521. Amen.