Tomb. Cairo SB Kopt. 11267   (More information about the Object)
Publication No. SB Kopt. 1 605
Modern Title
Summary Tombstone of Abba Colluthos priest and monk from the Anba Hadra (St. Simeon) monastery in Aswan. Dated after Diocletian (Martyr Era) 524, indiction 1, Khoiakh 2 (== 29.11.807 CE).
   

Edition

side 1
1ϯ ⲓⲥ︦ ⲡⲉⲭ︦ⲥ̄ ⲃⲟⲏⲧⲓⲁ
2ⲡⲉϩⲟⲟⲩ ⲙ︦ⲡ︦ⲣ̄ⲡⲙⲉ
3ⲉⲩⲉ ⲛⲡ︦ⲉⲛⲉⲓⲱⲧ ⲁ
4ⲃⲃⲁ ⲕⲟⲗⲗⲟⲩⲑ ⲡⲉⲡⲣ
5ⲉⲥⲃⲩⲧ ⲁⲩⲱ ⲡⲙⲟⲛⲟ
6ⲭⲟⲥ ⲛⲧⲁϥⲙ︦ⲧⲟⲛ
7ⲙ︦ⲙⲟϥ ⲛ︦ϩⲏⲧϥ︦ ϯ
8ⲉⲅⲣⲁⲫ,ⲉⲅⲣⲁⲫⲏ ⲙⲏ ⲭⲟⲓⲁⲭ ⲃ
9ⲓⲛⲇ,ⲓⲛⲇⲓⲕⲧⲓⲟⲛⲟⲥ ⲁ ⲁⲡⲟ ⲇⲓⲟ
10ⲕⲗⲏⲧⲓⲁⲛⲟⲩ ⲫⲕⲇ
11ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ϯⲙ︦ⲧⲟⲛ ⲛ︦
12ⲧⲉϥⲯⲩⲭⲏ ϩⲁⲙⲏⲛ ϯ

Translation

side 1
1Jesus Christ, help.
2The day of the
3commemoration of our father
4Abba Colluthos
5the priest and monk,
6on which
7he died.
8Written month Khoiakh 2,
9indiction 1, after
10Diocletian 524.
11God, give rest to
12his soul, amen.
 
 
TEI-XML-File https://p612399.webspaceconfig.de/xml/elephantine_erc_db_309794.tei.xml