Tomb. Cairo SB Kopt. 7770   (More information about the Object)
Publication No. SB Kopt. 1 563
Modern Title
Summary Tombstone of Apa Dios the monk from the Anba Hadra (St. Simeon) monastery in Aswan. Dated after Diocletian (i.e. Martyr Era) 449, Khoiakh 2nd, indiction 1 (=28.02.733 CE).
   

Edition

side 1
1 ϯ ϯ ϯ
2ⲡⲉϩⲟⲟⲩ ⲙ︦ⲡ︦ⲣⲡⲙⲉⲉⲩ
3ⲉ ⲙⲡⲉⲛⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲛⲉⲓ
4ⲱⲧ ⲁⲡⲁ ⲇⲓⲟⲥ ⲡ︦ⲙⲟⲛⲟ
5ⲭⲟⲥ ⲛⲧⲁϥⲙⲧⲟⲛ ⲙⲙⲟ
6ϥ ⲛϩⲏⲧϥ ⲉⲅⲣ // ⲙⲏ,ⲙⲏⲛⲓ
7ⲭⲟⲓⲁⲭ ⲃ ⲓⲛⲇⲓⲕⲧⲓ
8ⲟⲛⲟⲥ // ⲁ // ⲁⲡⲟ
9ⲇⲓⲟⲕⲗⲏⲧⲓⲁⲛⲟⲩ
10ⲉⲧⲟⲩⲥ ⲩⲙⲑ

Translation

side 1
1
2The day of the commemoration
3of our blessed father
4Apa Dios the
5monk, on which
6he died. Written month
7Khoiakh 2, indiction
81, after
9Diocletian
10year 449.
 
 
TEI-XML-File https://p612399.webspaceconfig.de/xml/elephantine_erc_db_309824.tei.xml