Tomb. Cairo SB Kopt. 9327   (More information about the Object)
Publication No. SB Kopt. 1 603
Modern Title
Summary Tombstone from the Anba Hadra monastery in Aswan. Name of the deceased is lost. Dated year of Diocletian (Martyr Era) 515, Phamenoth (...) (= 799 CE).
   

Edition

side 1
x+1
x+2ⲫⲁⲙⲉⲛⲱⲑ ⲓⲛⲇⲓⲕ,ⲓⲛⲇⲓⲕⲧⲓⲟⲛⲟⲥ ⲇ
x+3\\ // ⲉⲧⲟⲩⲥ ⲇⲓⲟⲕⲗⲓⲇⲓⲁ
x+4ⲛ︦ⲟⲩ ⲫⲓⲉ \\ ⲉⲣⲉⲡⲛⲟⲩ
x+5ⲧⲉ ⲡⲁⲅⲁⲑⲟⲥ ϯⲙⲧⲟⲛ
x+6ⲛⲧⲉϥⲯⲩⲭⲏ ϩⲙⲡⲡⲁⲣⲁ
x+7ⲇⲓⲥⲟⲥ ⲛⲧⲉⲧⲣⲓⲫⲏ ⲛϥⲕⲁ
x+8ϩⲉⲛⲕⲟⲩⲛϥ ⲁⲃⲣⲁϩⲁⲙ
x+9ⲙⲛ︦ ⲓⲥⲁⲕ ⲙ︦ⲛ︦ ⲓⲁⲕⲱⲃ
x+10ⲁⲙⲏⲛ ⲉϥⲉϣⲱⲡⲉ
x+11ⲓⲥ︦ ⲭ︦ⲥ︦ ⲛⲓⲕⲁ

Translation

side 1
x+1(...)
x+2Phamenoth (...) indiction (4?),
x+3year of Diocletian
x+4515. May God
x+5the Good give rest
x+6to his soul in the Paradise
x+7of delicacy and may he place him
x+8on the bosom of Abraham
x+9and Isak and Jakob
x+10Amen, let it be.
x+11Jesus Christ prevails.
 
 
TEI-XML-File https://p612399.webspaceconfig.de/xml/elephantine_erc_db_309829.tei.xml