Tomb. Cairo SB Kopt. X   (More information about the Object)
Publication No. SB Kopt. 1 606 (also 705)
Modern Title
Summary Tombstone of a monk (name lost) from the Anba Hadra (St. Simeon) monastery in Aswan. Dated after Diocletian (Martyr Era) 535, Thoth 19 (= 16.09.818 CE).
   

Edition

side 1
x+1ⲛ︦ⲙⲟⲛⲟⲭⲟⲥ
x+2ⲛⲧⲁϥⲙⲧⲟⲛ ⲙ
x+3ⲙⲟϥ ⲛ︦ϩⲏⲧϥ︦ ⲑⲱⲑ
x+4ⲓⲑ ⲉⲛⲇ,ⲓⲛⲇⲓⲕⲧⲓⲟⲛⲟⲥ ⲓⲃ ⲁⲡⲟⲩ ⲁⲡⲟ
x+5ⲇⲓⲟⲕ ⲫⲗⲉ ⲉⲣⲉ
x+6ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲣⲟⲩⲛⲁ
x+7ⲙⲛ︦ⲧⲉϥⲯⲩⲭⲏ ϩⲛ
x+8ⲕⲟⲛϥ ⲛ︦ⲁⲃⲣⲁϩⲁⲙ
x+9ⲙⲛ︦ ⲓⲥⲁⲕ ⲙ︦ⲛ︦ ⲓⲁⲕⲱⲃ
x+10ⲁⲙⲏⲛ ⲭⲥ ⲛⲓⲕⲁ

Translation

side 1
x+1monk,
x+2on which
x+3he died: Thoth
x+419, indiction 12, after
x+5Diocletian 535. May
x+6God have mercy
x+7upon his soul in
x+8the bosom of Abraham,
x+9and Isak, and Jakob,
x+10amen. Christ prevails.
 
 
TEI-XML-File https://p612399.webspaceconfig.de/xml/elephantine_erc_db_309830.tei.xml