Ostr. Torino, Museo Egizio Cat. 2176   (More information about the Object)
Publication No. O.Wilck. 267
Modern Title Receipt for survey tax on palm groves (γεωμετρίας φοινικῶνος)
Summary receipt of Cassianus and his associate supervisors through the assistant Pachnoubis for geometria phoinikonos of the harvest of y. 13 of Marc Aurel, paid by Menophilos on the name of Petesuchos, son of Harpaesis.
   

Edition

convex
1Κασσιανὸς καὶ οἱ σὺν αὐτῷ
2ἐπιτηρηταὶ ἱερᾶς πύλης Σοήνης διὰ
3Παχνούβιος βοηθοῦ. διέγραψεν Μη-
4νόφιλος ὑπὲρ ὀνόματος 1ed. ὀνό(ματος) μητ(ρὸς) Πετε-
5σούχου Ἁρπαήσιος ὑπὲρ γεομετρίας 2 l. γεω(μετρίας) φοινικῶνος γενήματος
6ιγ (ἔτους) (δραχμὰς) γ χαλκοῦν. (ἔτους) ιδ Μάρκου
7Αὐληρίου 3ed. Αὐρηλίου, l. Αὐρηλίου Ἀντωνίνου
8Καίσαρος τοῦ κυρίου Φαρμοῦθι ϛ̅.

1 ed. ὀνό(ματος) μητ(ρὸς)
2 l. γεω(μετρίας)
3 ed. Αὐρηλίου, l. Αὐρηλίου
convex
9Pa-H̱nm ḥsb.t 13

Translation

convex
1Cassianus and his associate
2supervisors of the Sacred Gate of Syene through
3Pachnoubis, assistant. Thus has paid
4Menophilos, on account of Pete-
5souchos, son of Harpaesis for the survey tax on palm groves of the harvest
6of year 13, 3 drachmas, 1 chalkous. Year 14 of Marcus
7Aurelius Antoninus
8Caesar the lord, Pharmouthi 6.
9Pachnoumis. 13th regnal year.
 
  Turin_ME_Cat_2176_S1_0
Reserved Copyright  
  Turin_ME_Cat_2176_S1_0
Reserved Copyright  
  Turin_ME_Cat_2176_S2_0
Reserved Copyright  
 
TEI-XML-File https://p612399.webspaceconfig.de/xml/elephantine_erc_db_310024.tei.xml