St. Petersburg, Hermitage O. 124   (More information about the Object)
Publication No. SB 13183 = O.Erem. 5
Modern Title Receipt for poll tax ( laographia)
Summary Receipt of Iulios Sabinos and associate supervisors of the Sacred Gate of Syene through the assistant Palachemis, for poll tax, paid by Papremithes, son of Kalasiris and Tapiamis.
   

Edition

convex
1Ἰούλιος Σαβεῖνος
2καὶ οἱ σὺν αὐτῷ ἐπιτηρηταὶ ἱερᾶς πύλης Σ̣ο̣ή̣νης
3διὰ Παλ̣αχήμιος βοηθοῦ. διέγραψεν Παρεμίθης 1 l. Παπρεμίθης
4Καλασείρεως μητρὸς Ταπιᾶμις ὑπὲρ λαογραφίας ιθ (ἔτους)
5Ἁδριανοῦ Καίσαρος τοῦ κυρίου
6ῥυπαρὰς δραχμὰς δέκα ἑπτὰ (ἡμιωβέλιον), δεσμοφυλάκων (ἡμιωβέλιον) (γίνονται) (δραχμαὶ) ιζ (ὀβολὸς)
7(ἔτους) κ Ἁδριανοῦ Καίσαρος τοῦ κυρίου
8Μεσορὴ λ̅.

1 l. Παπρεμίθης
convex
9Demotic 1 line

Translation

convex
1Iulius Sabinus
2and his associate supervisors of the Sacred Gate of Syene,
3through the assistant Palachemis. Thus has paid Papremithes,
4son of Kalasiris and the mother Tapiamis, for poll tax of year 19
5of Hadrian Caesar the lord,
6seventeen drachmas 1/2 ob. brutto, for prison guards 1/2 ob., = 17 dr. 1 ob.
7Year 20 of Hadrian Caesar the lord,
8Mesore 30.
 
 
TEI-XML-File https://p612399.webspaceconfig.de/xml/elephantine_erc_db_310032.tei.xml