Ostr. Berlin P. 334   (More information about the Object)
Publication No. O.Wilck. 160
Modern Title Receipt for poll tax (laographia)
Summary [///], son of Senpatanukis, is confirmed by Iulios Sabinos, Gelios Persis, Sansnos Ans- and further tax officers of the Holy Gate of Syene of having paid the poll tax (λαογραφία) for the 18th regnal year in an amount of 17drachmas and 1 obol. (according to BerlPap) Demotic subscription, very faded, due to the remains the name of the issuer Pachnoumis, son of Petosorsmetis.
   

Edition

convex
1Ἰούλιος Σαβεῖνος καὶ Γέλιος Πέρσης καὶ Σανσνὼς Α̣νσ-
2 ̣ ̣ ̣ καὶ οἱ σὺν αὐτοῖς ἐπιτηρηταὶ ἱερᾶς πύλης Σοήνης. διέγραψεν
3 ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ μητρὸς Σενπατανοῦκις ὑπὲρ λαογραφίας
4 ̣ ̣ (ἔτους) Ἁδριανοῦ τοῦ κυρίου δραχμὰς δέκα ἑπτὰ ὀβολὸν
5(γίνονται) (δραχμαὶ) ιζ (ὀβολὸς). (ἔτους) ̣ ̣ Ἁδριανοῦ τοῦ κυρίου.
convex
61Transcription and translation of the Demotic by Jan Moje.n-ḏr.t Pa-H̱nm sꜣ Pꜣ-ḏı͗-Wsı͗r-ns-mtr ///

1 Transcription and translation of the Demotic by Jan Moje.

Translation

convex
1Iulius Sabinus and Gellius Perses and Sansnos, son of Ans---?
2and their associate supervisors of the Sacred Gate of Syene. Thus has paid
3NN, son of NN and the mother Senpatanoukis, for poll tax
4of year ? of Hadrian the lord, seventeen drachmas 1 obol,
5= 17 dr. 1 ob. Year ? of Hadrian the lord.
6[Issued by Pachnoumis, son of Petosor]smetis. ⸢///⸣
 
 
TEI-XML-File https://p612399.webspaceconfig.de/xml/elephantine_erc_db_310034.tei.xml