| Ostr. München, SMÄK ÄS [unknown] (More information about the Object) |
| Publication No. |
O.Wilck. 141 |
| Modern Title |
Receipt for poll tax ( laographia) |
| Summary |
Receipt of Flavius Eutyches, tax farmer (misthotes) of the Sacred Gate of Syene, through the assitant Sarapion, for poll tax and prison guards of year 11 of Hadrian, paid by Pane---. |
| |
|
Edition
|
1 | | Φλάουιος Εὐτυχὴς
μισθωτὴς
|
2 | | ἱερᾶς πύλης
Σοήνης καὶ Λον- |
3 | | γῖνος Κρίσπος καὶ οἱ σὺν |
4 | | αὐτῷ ἐπιτηρηταὶ διὰ Σαραπίω- |
5 | | νος
βοηθοῦ. διέγραψεν
Πανη ̣ |
6 | | Traces ε ̣ ̣ ̣η ̣
ὑπὲρ
|
7 | | λαογραφίας
τοῦ ἑνδεκάτου ἔτους |
8 | | Ἁδριανοῦ Καίσαρος τοῦ κυρίου |
9 | | δραχμὰς ὀκτὼ (γίνονται) (δραχμαὶ) η Ἐπεὶφ ι̅β̅. |
10 | |
̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ἄλλας δραχ(μὰς) ἐννέα (ἡμιωβέλιον) |
11 | | δεσ(μοφυλάκων) (ἡμιωβέλιον) (γίνονται) ἐπ(ὶ τὸ αὐτὸ) (δραχμαὶ) ιζ (ὀβολὸς).
|
12 | | (Demotic. Content unknown)
Translation
|
1 | | Flavius Eutyches, tax farmer |
2 | | of the Sacred Gate of Syene, and Lon-|
3 | | ginus Crispus and his associate|
4 | | supervisors, through Sarapion, |
5 | | assistant. Thus has paid Pane--- |
6 | | (son of) --- for |
7 | | poll tax of the eleventh year|
8 | | of Hadrian Caesar the lord|
9 | | eight drachmas, = 8 dr., Epeiph 12. |
10 | | (hand 2) --- further nine drachmas 1/2 ob., |
11 | | for prison guards 1/2 ob, in total 17 dr. 1 ob. |
12 | | (Demotic. Content unknown)
| |
|
|
| |
| TEI-XML-File |
https://p612399.webspaceconfig.de/xml/elephantine_erc_db_310036.tei.xml |