Ostr. Torino, Museo Egizio Cat. 2175   (More information about the Object)
Publication No. O.Wilck. 93
Modern Title receipt for the price of public dates (time demosiou phoinikos)
Summary receipt of Ammonios, Dionysios, praktores of Soene, for time demosiou phoinikos of y. 17, with signature of praktor Dionysios
   

Edition

convex
1Ἀμμώνιος καὶ Διονύσιος πράκτορες ἀργυρικῶν
2Σοήνης. διέγραψεν Πετορζμῆθις 1ed. Πετορζμ(ῆ)θις
3Βιήνχιος στραβὸς τειμὴν 2 l. τιμὴν
4δημοσίου φοίνικος γενήματος ιζ (ἔτους) Τραιανοῦ τοῦ
5κυρίου ἀργυρίου δραχμὰς τέσσαρες ἑπτὰ
6ὀβολὸν ἡμιοβόλιον 3 l. ἡμιωβέλιον (γίνονται) (δραχμαὶ) ζ (ὀβολὸς) (ἡμιωβέλιον) .
7(ἔτους) ιη Τραιανοῦ Ἀρίστου Καίσα- 4ed. Καίσ[αρος]
8ρος τοῦ κυρίου Ἁθὺρ κ̅η̅.
9Διονύσιος πράκτωρ ζ (ὀβολὸς) (ἡμιωβέλιον)

1 ed. Πετορζμ(ῆ)θις
2 l. τιμὴν
3 l. ἡμιωβέλιον
4 ed. Καίσ[αρος]

Translation

convex
1Ammonios and Dionysios, collector of money taxes
2of Syene. Thus has paid Petorzmethis
3son of Bienchis Strabos (cross-eyed) for the price
4of public dates of the harvest of year 17 of Trajan the
5lord seven silver drachmas
6one and a half obols, = 7 dr. 1,5 ob.
7Year 18 of Traianus Optimus Caesar
8the lord, Hathyr 28.
9(2.h.) Dionysios, collector, 7 dr. 1,5 ob.
 
  Turin_ME_Cat_2175_S1_0
Reserved Copyright  
  Turin_ME_Cat_2175_S1_0
Reserved Copyright  
  Turin_ME_Cat_2175_S2_0
Reserved Copyright  
 
TEI-XML-File https://p612399.webspaceconfig.de/xml/elephantine_erc_db_310078.tei.xml