Ostr. Cambridge, Harvard University, Houghton Library 3162   (More information about the Object)
Publication No. SB I 4352
Modern Title Receipt for poll tax (laographia) and contribution (merismos)
Summary Receipt for poll tax and contribution (probably for the men who have fled: anakechorekoton) of year 14 of Trajan, written by the scribe Leon, paid by Petorzmethis--- Loups ???, probably a man known from SB I 4353 and 4358: Petorzmethis, son of Peteuris, alias Ploups, and the mother Tisatis. With reconstructed signature of Gellius Capito through the scribe Pachompretis, son of Ammonas (cf. Leon-article)
   

Edition

convex
1διέγρα(ψεν) Πετορζμῆθ̣ι̣ς Πετεύ-
2ριος ὁ καὶ Πετορζμὴθις Λοῦψ μητ(ρὸς)
3Τισᾶτις λαογραφίας Ἐ̣λ̣ε̣φ̣αντίνης ιδ (ἔτους) ἀργυρίου
4δραχ(μὰς) ἐννέα, (γίνονται) (δραχμαὶ) θ μερισμ(οῦ) -?-
5-?- δι(ὰ) Λέοντος γραμματέως.
6(ἔτους) ιε Τραιανοῦ Καίσαρος̣ -?-
7vac.? τοῦ κυρίου, Θὼθ ̣.
8Γέλλιος Καπίτ(ων) σεσημίομ̣ι δι(ὰ) Παχομ-
9πρήτ(ιος) Ἀμμωνᾶτ(ος) γραμματ(έως) δραχμὰς -?-
9+y- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

Translation

convex
1Thus has paid Petorzmethis, son of Peteu-
2ris?, alias? Petorzmethis Ploups, and the mother
3Tisatis?, for poll tax of Elephantine of year 14, silver
4drachmas nine, = 9 dr., for contribution dr. ?
5--- through Leon, scribe.
6Year 15 of Trajan Caesar
7the lord, Thoth ?
8(hand 2) Gellius Capito, I have signed through Pachom-
9pretis, son of Ammonas, scribe, drachmas ---
9+y- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
 
  Harvard_3162_S1_001
Reserved Copyright  
 
TEI-XML-File https://p612399.webspaceconfig.de/xml/elephantine_erc_db_310086.tei.xml