Ostr. Cairo EM CG CG 9643   (More information about the Object)
Publication No. O.Cairo GPW 73
Modern Title Receipt for poll tax ( laographia)
Summary Receipt of Valerios Marion and his associate supervisors (epiteretai) through the assistant Pachompsachis for laographia of year 22 of Hadrian, paid by Patchnautis, son of Patchnautis and the mother Tisatis.
   

Edition

convex
1Οὐαλέριος Μαρίων καὶ οἱ
2σὺν αὐτῷ ἐπιτηρη̣ταὶ ἱερᾶς πύλης
3Σοήνης διὰ Παχομψάχιος βοηθοῦ.
4διέγραψεν Π̣αγχναυῦτις 1 l. Πατχναῦτις Παγ-
5χναύτεως 2l. Πατχναύτεως μητρὸς Τισᾶτις
6ὑπὲρ λαογ̣ραφίας κβ (ἔτους) Ἁδριανοῦ
7Καίσαρος τοῦ κυρίου ἐπὶ λόγου ῥυπ(αρὰς)
8δραχμὰς ὀκτώι 3 l. ὀκτώ, (γίνονται) (δραχμαὶ) η. (ἔτους) κβ
9Ἁδρια̣ν̣οῦ Κ̣αίσαρος
10τοῦ κ̣υρίου -?-

1 l. Πατχναῦτις
2 l. Πατχναύτεως
3 l. ὀκτώ

Translation

convex
1Valerius Marion and his
2associate supervisors of the Sacred Gate
3of Syene through Pachompsachis, assistant.
4Thus has paid Patchnautis, son of Pat-
5chnautis and the mother Tisatis,
6for poll tax of year 22 of Hadrian
7Caesar the lord, on account, brutto,
8eight drachmae, = 8 dr. Year 22
9of Hadrian Caesar
10the lord, (month, day).
 
 
TEI-XML-File https://p612399.webspaceconfig.de/xml/elephantine_erc_db_310116.tei.xml