Ostr. Cairo EM CG CG 9678   (More information about the Object)
Publication No. O.Cairo GPW 75
Modern Title Receipt for poll tax ( laographia)
Summary Receipt of Ulpius Cerealis, tax farmer of the Sacred Gate of Syene, through the assistant Plenis, for poll tax of year 23 of Antoninus Pius, paid by Petorzmethis, son of Petorzmethis, grandson of Psennesis.
   

Edition

convex
1Οὔλπιος Κερεᾶλις μισθωτὴς ἱερᾶς πύλης Σοήνης. διέγραψεν
2Π̣ετορζμῆθις Πετορζμήθεως τοῦ Ψεννή̣σεως ὑπὲρ λαογραφίας κγ (ἔτους)
3ῥυ̣παρὰς δραχμὰς δεκαεπτὰ ὀβολόν, (γίνονται) (δραχμαὶ) ιζ (ὀβολὸς).
4ἔτου̣ς̣ κγ Ἀντωνείνου Καίσαρος τοῦ κυρίου Φαμενὼθ κ̅θ̅.
5ἐσημειώθη διὰ Πλήνιος βοηθοῦ.

Translation

convex
1Ulpius Cerealis, tax farmer of the Sacred Gate of Syene. Thus has paid
2Petorzmethis, son of Petorzmethis, grandson of Psennesis, for poll tax of year 23,
3brutto, seventeen drachmae one obolos, = 17 dr. 1 ob.
4Year 23 of Antoninus Caesar the lord, Phamenoth 29.
5Signed through Plenis, assistant.
 
 
TEI-XML-File https://p612399.webspaceconfig.de/xml/elephantine_erc_db_310118.tei.xml